道
読
YOMI読みの道

例文

やあを含む例文一覧

やあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 73全5,391件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やあ
前の25件73 / 216次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたは風邪にかかりやすいですか。

英語の訳

  • Are you subject to colds?
出典: Tatoeba文番号 231593
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたは予約をしなければならない。

英語の訳

  • You have to make a reservation.
出典: Tatoeba文番号 231507
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

あのカクテルは甘くて飲みやすいよ。

英語の訳

  • That cocktail is sweet and easy to drink.
出典: Tatoeba文番号 231352
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの山はこの山の5倍の高さである。

英語の訳

  • That mountain is five times as high as this one.
出典: Tatoeba文番号 230998
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

子供はあやうく溺れるところだった。

英語の訳

  • The child came near being drowned.
出典: Tatoeba文番号 230952
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの態度、きつく注意してやらんと。

英語の訳

  • I have to tell him off for his bad attitude.
出典: Tatoeba文番号 230637
TatoebaCC BY 2.0 FR

あやうく間違いをするところだった。

英語の訳

  • I nearly made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 230086
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あれは全く誤りというわけではない。

英語の訳

  • That is not altogether false.
  • That isn't altogether false.
  • That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 229687
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

いいや。あいつは水がキライなんだ。

英語の訳

  • No. He doesn't like water!
出典: Tatoeba文番号 229384
TatoebaCC BY 2.0 FR

うまくあの先生のやまを当てたわね。

英語の訳

  • You've sure got the teacher's number.
  • You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
出典: Tatoeba文番号 228107
TatoebaCC BY 2.0 FR

おやじは合間合間に庭いじりをする。

英語の訳

  • Father does gardening whenever he gets a chance.
出典: Tatoeba文番号 227482
TatoebaCC BY 2.0 FR

コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。

英語の訳

  • The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
出典: Tatoeba文番号 224901
TatoebaCC BY 2.0 FR

ここに焼けるような痛みがあります。

英語の訳

  • I have a burning pain here.
出典: Tatoeba文番号 224404
TatoebaCC BY 2.0 FR

この場合は、翻訳は事実上不可能だ。

英語の訳

  • In this case, translation is, in effect, impossible.
出典: Tatoeba文番号 221090
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この部屋にはエアコンがありますよ。

英語の訳

  • This room is air-conditioned.
  • This room has air conditioning.
出典: Tatoeba文番号 220032
TatoebaCC BY 2.0 FR

この部屋はあまり日光が当たらない。

英語の訳

  • This room gets little sunshine.
  • This room doesn't get much sun.
  • This room doesn't get much sunlight.
出典: Tatoeba文番号 220019
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

そのホテルは山のふもとにあります。

英語の訳

  • The hotel is at the foot of a mountain.
出典: Tatoeba文番号 212599
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

そのような扱いを受けるのは嫌です。

英語の訳

  • I object to being treated like that.
出典: Tatoeba文番号 212536
TatoebaCC BY 2.0 FR

その誤りを犯したのは私の兄だった。

英語の訳

  • It was my brother that made the mistake.
出典: Tatoeba文番号 210808
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

その山で何人かのハイカーに会った。

英語の訳

  • I met some hikers on the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210465
TatoebaCC BY 2.0 FR

その赤ちゃんは本当に父親に似てる。

英語の訳

  • The baby really takes after its father.
出典: Tatoeba文番号 208595
TatoebaCC BY 2.0 FR

その赤ん坊は新しい母親になついた。

英語の訳

  • The baby transferred its affection to its new mother.
出典: Tatoeba文番号 208576
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

その部屋は赤い光で照らされていた。

英語の訳

  • The room was illuminated with red lights.
出典: Tatoeba文番号 206945
TatoebaCC BY 2.0 FR

その翻訳は原文に極めて忠実である。

英語の訳

  • The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206594
TatoebaCC BY 2.0 FR

その野球の試合は雨で中止になった。

英語の訳

  • The baseball game was called off on account of the rain.
出典: Tatoeba文番号 206334