使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ももいろいんこを含む例文一覧
ももいろいんこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,444件25件表示
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
英語の訳
- This book is interesting and, what is more, very instructive.
出典: Tatoeba文番号 219716
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
英語の訳
- The paper discusses the problem in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 219144
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
英語の訳
- This question must be discussed separately from that one.
出典: Tatoeba文番号 218590
こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- I never thought it would wind up like this.
出典: Tatoeba文番号 217482
そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
英語の訳
- It'll take at least one hour to go there.
出典: Tatoeba文番号 213589
そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
英語の訳
- It'll take not less than one hour to go there.
- It'll take at least an hour to get there.
出典: Tatoeba文番号 213587
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
英語の訳
- That district is no longer a safe place to live in.
出典: Tatoeba文番号 207882
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
英語の訳
- How amazing that your mother speaks six languages!
出典: Tatoeba文番号 205043
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
英語の訳
- However humble it is, there is no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199520
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199493
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
英語の訳
- No matter what results may follow, I will carry out my plan.
- Whatever results may follow, I will carry out my plan.
出典: Tatoeba文番号 199459
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
英語の訳
- Why does he always run his son down?
出典: Tatoeba文番号 199146
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
英語の訳
- Believe it or not, she has three children.
出典: Tatoeba文番号 195679
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
英語の訳
- It's about time you settled down for good.
出典: Tatoeba文番号 194402
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
英語の訳
- I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
- Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
- Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182629
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
英語の訳
- This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 178535
君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that you would come to my party.
出典: Tatoeba文番号 176848
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Might I ask you a personal question?
- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?
出典: Tatoeba文番号 174641
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
英語の訳
- Bring your essay to me this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171918
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
英語の訳
- I am certain that you have noble thoughts.
出典: Tatoeba文番号 161833
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
英語の訳
- I found this book interesting from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 160785
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
英語の訳
- I think it's about time we got down to brass tacks.
出典: Tatoeba文番号 158761
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
英語の訳
- We take it for granted that he will succeed in his business.
出典: Tatoeba文番号 151684
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
英語の訳
- A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
出典: Tatoeba文番号 140940