使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものの本を含む例文一覧
ものの本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,441件25件表示
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
英語の訳
- In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
出典: Tatoeba文番号 10605879
彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
英語の訳
- I'm always impressed with her Japanese and English ability.
出典: Tatoeba文番号 10064776
トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
英語の訳
- Do you really think Tom likes Mary?
- Do you really think that Tom likes Mary?
出典: Tatoeba文番号 9637455
今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that you've never had a serious illness?
- Is it true you've never had a serious illness?
出典: Tatoeba文番号 8760362
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
英語の訳
- He told me that the book was interesting.
出典: Tatoeba文番号 2971719
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
出典: Tatoeba文番号 2724922
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
英語の訳
- I can't believe that's what's really troubling Tom.
- I can't believe that that's what's really troubling Tom.
出典: Tatoeba文番号 2233528
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
英語の訳
- You need to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 1590440
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
英語の訳
- Don't you think you're putting the cart before the horse?
出典: Tatoeba文番号 233322
あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
英語の訳
- It was my book that your child tore to pieces.
出典: Tatoeba文番号 233256
このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
英語の訳
- These words came out of the book you have.
出典: Tatoeba文番号 223776
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
英語の訳
- The letter showed what he really felt.
出典: Tatoeba文番号 221351
その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
英語の訳
- There was nothing worthy of remark at the fair.
出典: Tatoeba文番号 210928
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
英語の訳
- Which is your book, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 200822
ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。
英語の訳
- Bob has too many books to read.
出典: Tatoeba文番号 195989
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
英語の訳
- You may take the book if you can read it.
出典: Tatoeba文番号 193539
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
英語の訳
- You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
出典: Tatoeba文番号 190574
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
英語の訳
- You may choose either of the two books.
出典: Tatoeba文番号 177991
子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
英語の訳
- Written for children, this book is easy to read.
出典: Tatoeba文番号 168468
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
英語の訳
- We are giving the first prize to a Japanese student.
出典: Tatoeba文番号 166699
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
英語の訳
- I would like to read some books about Lincoln.
出典: Tatoeba文番号 158607
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
英語の訳
- Our basic problem is the lack of know-how.
出典: Tatoeba文番号 151978
戦後、多くの外国の風習が日本に持ち込まれました。
英語の訳
- Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
出典: Tatoeba文番号 141328