使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものの本を含む例文一覧
ものの本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,441件25件表示
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
英語の訳
- I will give this book to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 158937
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
英語の訳
- I'll give this book to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 152430
杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
英語の訳
- Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
出典: Tatoeba文番号 143490
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
英語の訳
- The instinct for survival is inherent in every living thing.
出典: Tatoeba文番号 142777
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
英語の訳
- Perhaps the book will prove useful.
出典: Tatoeba文番号 138258
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
英語の訳
- Tokyo is as large a city as any in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124198
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124195
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of India.
出典: Tatoeba文番号 122637
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
英語の訳
- I have come to Japan not to teach but to write.
出典: Tatoeba文番号 122388
彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
英語の訳
- His cordiality may not be authentic.
出典: Tatoeba文番号 118403
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
英語の訳
- Some of the books that he has are English novels.
出典: Tatoeba文番号 117131
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
英語の訳
- He has dozens of books about Japan.
出典: Tatoeba文番号 109337
彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
英語の訳
- He has no less than five English books.
出典: Tatoeba文番号 104086
本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
英語の訳
- Having read the book, she went shopping.
出典: Tatoeba文番号 81617
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
英語の訳
- I must be true to myself.
出典: Tatoeba文番号 81489
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true friend would not betray you.
出典: Tatoeba文番号 81479
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
英語の訳
- The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
出典: Tatoeba文番号 75680
トムは本当のことを言ってくれなかったと思う。
英語の訳
- I think that Tom didn't tell us the truth.
出典: Tatoeba文番号 12379638
日本のほとんどの名門大学は、東京にあります。
英語の訳
- Most of Japan's prestigious universities are located in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11573037
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？
英語の訳
- Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
出典: Tatoeba文番号 8791374
本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？
英語の訳
- Are you sure it's safe to move this dynamite?
出典: Tatoeba文番号 8746171
トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
英語の訳
- I think it would be better to tell Tom the truth.
出典: Tatoeba文番号 8681309
私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。
英語の訳
- I think Tom really likes you.
- I think that Tom really likes you.
出典: Tatoeba文番号 7577155
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about buying that old car?
出典: Tatoeba文番号 997212