使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものだからを含む例文一覧
ものだからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,545件25件表示
このボールはあの子の宝物なんだ。
英語の訳
- This ball is the treasure of that boy.
- This ball is that boy's treasure.
出典: Tatoeba文番号 9049923
この風邪、ちっとも治らないんだ。
英語の訳
- I can't get rid of this cold.
出典: Tatoeba文番号 9022804
この問題には関わらない方がいい。
英語の訳
- It's best not to get involved in this problem.
出典: Tatoeba文番号 4895026
私達は子供の頃からの知り合いだ。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
出典: Tatoeba文番号 4716073
うわべだけの友達なんか要らない。
英語の訳
- I don't need such superficial friends.
出典: Tatoeba文番号 3583463
だれにこの花をもらったんですか。
英語の訳
- Who did you receive this flower from?
- Who did you get these flowers from?
出典: Tatoeba文番号 2791512
彼のことなら誰よりも分かってる。
英語の訳
- I know him better than anybody.
出典: Tatoeba文番号 2214216
お前なんか僕らの友だちじゃない。
英語の訳
- You aren't our friend.
出典: Tatoeba文番号 2140077
食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
英語の訳
- Because a food grudge is terrifying, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 1184138
ここから歩いて２時間もの距離だ。
英語の訳
- It is no less than two hours' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 224729
この習慣は江戸時代からのものだ。
英語の訳
- This custom dates from the Edo period.
出典: Tatoeba文番号 221254
この上着はもう私の体に合わない。
英語の訳
- This coat does not fit me any more.
出典: Tatoeba文番号 221107
これよりよい物が現れるだろうか。
英語の訳
- Will there ever be a better one?
- Will there ever be something better than this?
出典: Tatoeba文番号 218016
これらの木は彼らの植えたものだ。
英語の訳
- These trees were planted by them.
出典: Tatoeba文番号 217755
ジョンと私は古くからの友達です。
英語の訳
- John and I are old friends.
出典: Tatoeba文番号 215471
その問題は私にはわからなかった。
英語の訳
- The problem was beyond me.
出典: Tatoeba文番号 206425
だからほら、もう泣くのをおやめ。
英語の訳
- Now stop crying.
出典: Tatoeba文番号 203832
だから何か食べる物を買ってくる。
英語の訳
- So I'll get you something to eat.
出典: Tatoeba文番号 203827
どちらの方が正しいと思いますか。
英語の訳
- Which one do you think is correct?
出典: Tatoeba文番号 200730
トム以外誰も彼の住所を知らない。
英語の訳
- No one knows his address but Tom.
出典: Tatoeba文番号 199782
ビルと私は長い間心からの友達だ。
英語の訳
- Bill and I have been sincere friends for a long time.
出典: Tatoeba文番号 197386
もっと時間があったらいいのだが。
英語の訳
- I wish we had more time.
出典: Tatoeba文番号 193277
街路には誰の姿も見られなかった。
英語の訳
- No one was to be seen in the street.
出典: Tatoeba文番号 184638
君も将来のことを考えていい頃だ。
英語の訳
- It's time you looked ahead.
出典: Tatoeba文番号 176796
砂から金をより分けるのは難問だ。
英語の訳
- The separation of gold from sand is problematic.
出典: Tatoeba文番号 170899