使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものだからを含む例文一覧
ものだからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,545件25件表示
彼の思うままにならないのが言語なのだ。
英語の訳
- What he can't manage at will is language.
出典: Tatoeba文番号 117206
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
英語の訳
- No one knows what has happened to him.
出典: Tatoeba文番号 116800
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
英語の訳
- Please inform me of any change in his condition.
出典: Tatoeba文番号 115923
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
英語の訳
- He is as rich as any man in this town.
出典: Tatoeba文番号 113733
彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
英語の訳
- He ran as fast as any boy in the team.
出典: Tatoeba文番号 111967
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
英語の訳
- He could not help laughing at her jokes.
出典: Tatoeba文番号 100890
彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
英語の訳
- He is as smart as any other boy in the class.
出典: Tatoeba文番号 100081
彼は利益のためならなんでもするだろう。
英語の訳
- He would do anything for gain.
出典: Tatoeba文番号 99094
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
英語の訳
- They have solved the problem once and for all.
出典: Tatoeba文番号 97846
彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 97248
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed the victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96844
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96842
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
英語の訳
- Whenever I see her, I remember her mother.
出典: Tatoeba文番号 94859
彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
英語の訳
- We shall never see her match.
出典: Tatoeba文番号 94779
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
英語の訳
- She is two years old, but she can already count to 100.
出典: Tatoeba文番号 93569
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
英語の訳
- She pondered the question for a while.
出典: Tatoeba文番号 92807
彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
英語の訳
- She's every bit an English lady.
出典: Tatoeba文番号 91994
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
英語の訳
- She has lived alone for ages.
出典: Tatoeba文番号 91920
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
英語の訳
- She is loved by everybody because she is cheerful.
出典: Tatoeba文番号 90765
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
英語の訳
- I think she is sick. She has a temperature.
出典: Tatoeba文番号 87033
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
英語の訳
- The sick child sat up in bed.
出典: Tatoeba文番号 85260
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
英語の訳
- We gave him up for dead.
出典: Tatoeba文番号 82324
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
英語の訳
- Why don't you make up for the lost time?
出典: Tatoeba文番号 80911
明日何が起きるのかは誰にもわからない。
英語の訳
- There is no telling what will happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80330
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123