使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものだからを含む例文一覧
ものだからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,545件25件表示
昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 142396
昔は長電話して、よく怒られたものだ。
英語の訳
- I used to get yelled at for hogging the phone.
出典: Tatoeba文番号 142386
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
英語の訳
- From Sendai I extended my journey to Aomori.
出典: Tatoeba文番号 141923
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
英語の訳
- Most young people don't know the terror of war.
出典: Tatoeba文番号 137408
誰もがここからの眺めを美しいと言う。
英語の訳
- Everyone says the view from here is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 136708
誰もその計画について知らないんです。
英語の訳
- Nobody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 136534
誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
英語の訳
- He resented everyone's being very quiet.
出典: Tatoeba文番号 136346
誰も人前でからかわれるのを好まない。
英語の訳
- Nobody likes to be made fun of in public.
出典: Tatoeba文番号 136136
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend.
出典: Tatoeba文番号 125601
彼からまだ何の便りももらっていない。
英語の訳
- I have had no news from him yet.
出典: Tatoeba文番号 120677
彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
英語の訳
- He may well get angry with her.
出典: Tatoeba文番号 119550
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
英語の訳
- His character was formed in his childhood.
出典: Tatoeba文番号 116755
彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
英語の訳
- His name will soon be forgotten.
出典: Tatoeba文番号 116035
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
英語の訳
- He did not repeat the truth to anyone.
出典: Tatoeba文番号 112608
彼はその問題を頭の中から放り出した。
英語の訳
- He cast off the problem from his mind.
出典: Tatoeba文番号 112326
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
英語の訳
- He is cool amid confusion.
出典: Tatoeba文番号 107014
彼は死んだものとあきらめられていた。
英語の訳
- He was given up for dead.
出典: Tatoeba文番号 106459
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
英語の訳
- He was the scorn of the other boys.
出典: Tatoeba文番号 102629
彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
英語の訳
- He will reconcile their dispute.
出典: Tatoeba文番号 101133
彼は父から受けついだものを浪費した。
英語の訳
- He wasted that which he had received from his father.
出典: Tatoeba文番号 100414
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
英語の訳
- They may properly claim the protection of the law.
出典: Tatoeba文番号 98671
彼らの意見はほとんど問題にならない。
英語の訳
- Their opinion matters little.
出典: Tatoeba文番号 98560
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
英語の訳
- Their view of life may appear strange.
出典: Tatoeba文番号 98467
彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
英語の訳
- They asked Kate to baby-sit for their child.
- They asked Kate to babysit their child.
出典: Tatoeba文番号 98099
彼らはその問題に関する討議を始めた。
英語の訳
- They entered into a discussion about the issue.
出典: Tatoeba文番号 97847