使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全8,816件25件表示
この質問は決してやさしくない。
英語の訳
- This question is by no means easy.
出典: Tatoeba文番号 221480
この染みはどうしても落ちない。
英語の訳
- This stain won't come out.
出典: Tatoeba文番号 220785
この窓はどうしても閉まらない。
英語の訳
- This window won't fasten.
出典: Tatoeba文番号 220711
すぐ歯医者に見てもらいなさい。
英語の訳
- You'd better see a dentist at once.
出典: Tatoeba文番号 214781
そのことをはなしても無駄です。
英語の訳
- It is no good talking about it.
- It's no good talking about it.
出典: Tatoeba文番号 213119
そのドアはどうしても開かない。
英語の訳
- The door won't open.
- That door won't open.
出典: Tatoeba文番号 212928
その仕事に興味がもてなかった。
英語の訳
- My heart wasn't in the work.
出典: Tatoeba文番号 210415
その質問は決してやさしくない。
英語の訳
- The question is by no means easy.
出典: Tatoeba文番号 209653
その女の子達は、とても忙しい。
英語の訳
- The girls are as busy as bees.
- Those girls are very busy.
出典: Tatoeba文番号 209395
その本を棚に戻しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back on the shelf.
出典: Tatoeba文番号 206634
その問題はどうしても解けない。
英語の訳
- The problem defies solution.
出典: Tatoeba文番号 206457
その問題は決して容易ではない。
英語の訳
- The problem is far from easy.
出典: Tatoeba文番号 206433
その問題は難しすぎて解けない。
英語の訳
- The problem is too difficult to solve.
出典: Tatoeba文番号 206400
それはどうしても我慢できない。
英語の訳
- I cannot stomach it.
出典: Tatoeba文番号 205452
そんなことをしても利点はない。
英語の訳
- There is no advantage in doing that.
出典: Tatoeba文番号 204124
そんな両親をもって君は幸せだ。
英語の訳
- It is fortunate that you have such parents.
出典: Tatoeba文番号 204021
たとえ大雨になっても私は行く。
英語の訳
- I will go even if it should rain heavily.
- I'll go even if it rains heavily.
出典: Tatoeba文番号 203475
ドアがどうしても開かないんだ。
英語の訳
- The door won't open.
- The door just won't open.
出典: Tatoeba文番号 201911
ドアはどうしても開かなかった。
英語の訳
- The door would not open.
出典: Tatoeba文番号 201844
どうしてもそれが理解できない。
英語の訳
- I cannot understand it for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 201514
どうしても決心がつかないんだ。
英語の訳
- I just can't make up my mind.
出典: Tatoeba文番号 201511
どうして君は何も話さないのか。
英語の訳
- How come you say nothing?
出典: Tatoeba文番号 201471
とても疲れているから走れない。
英語の訳
- I cannot run because I am very tired.
- I can't run because I'm very tired.
出典: Tatoeba文番号 200559
どんな誤解もあって欲しくない。
英語の訳
- I don't want there to be any misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 199450
まもなく新しい年がやってくる。
英語の訳
- Soon the new year comes around.
出典: Tatoeba文番号 195272