使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全3,759件25件表示
まもなく雨が本降りになってきた。
英語の訳
- It soon began to rain very hard.
出典: Tatoeba文番号 195295
もっとゆっくり食べた方がいいよ。
英語の訳
- You ought to eat more slowly.
- You should eat more slowly.
- It would be better if you ate a little more slowly.
出典: Tatoeba文番号 193325
医者になるつもりだったのですが。
英語の訳
- I intended to become a doctor.
- I had intended to become a doctor.
- I had planned to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190904
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
英語の訳
- A cloud floated across the sky.
出典: Tatoeba文番号 189376
家はすっかり燃え尽きてしまった。
英語の訳
- The house burned down completely.
出典: Tatoeba文番号 187013
我々は森を切り開いて道を作った。
英語の訳
- We cleared a path through the woods.
出典: Tatoeba文番号 185753
給料をもらったらすぐに返します。
英語の訳
- As soon as I get paid I will pay you back.
出典: Tatoeba文番号 182342
空はすっかりもやがかかっていた。
英語の訳
- The sky misted over.
出典: Tatoeba文番号 179433
欠席した生徒は一人もいなかった。
英語の訳
- No students were absent.
- There wasn't one student who was absent.
出典: Tatoeba文番号 175958
検査は全くおざなりなものだった。
英語の訳
- The inspection was quite perfunctory.
出典: Tatoeba文番号 175380
骨折り損のくたびれもうけだった。
英語の訳
- All my effort went for nothing.
出典: Tatoeba文番号 172951
私たちはあす出発するつもりです。
英語の訳
- We are going to leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 166651
私の両親は二人とも田舎で育った。
英語の訳
- Both of my parents were brought up in the country.
出典: Tatoeba文番号 162424
私の両親もまた農場を持っている。
英語の訳
- My parents also have a farm.
出典: Tatoeba文番号 162420
私はおじによい贈り物をもらった。
英語の訳
- I was given a nice present by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 161289
私はつりに関する本を持っている。
英語の訳
- I have a book about fishing.
出典: Tatoeba文番号 159473
私はもうすっかり病気がなおった。
英語の訳
- I'm quite better now.
- I've completely recovered from my illness.
出典: Tatoeba文番号 158777
私は医者になるつもりだったのに。
英語の訳
- I intended to become a doctor.
- I had intended to become a doctor.
- I had planned to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 158506
私は雨が降り始めたのだと思った。
英語の訳
- I thought rain was beginning to fall.
- I thought it had started to rain.
出典: Tatoeba文番号 158397
釣りに行くつもりだったのですが。
英語の訳
- I intended to have gone fishing.
出典: Tatoeba文番号 154982
私は店で時計を修理してもらった。
英語の訳
- I had my watch repaired at the store.
出典: Tatoeba文番号 154941
彼に時計を修理してもらったんだ。
英語の訳
- I had him mend my watch.
出典: Tatoeba文番号 154132
私は彼らを二人とも知っています。
英語の訳
- I know both of them.
出典: Tatoeba文番号 153670
私は怖かったよりもびっくりした。
英語の訳
- I was not so much scared as amazed.
出典: Tatoeba文番号 153050
私は明日北海道に行くつもりです。
英語の訳
- I will go to Hokkaido tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152593