使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もちを含む例文一覧
もちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全12,976件25件表示
もちろん、私です。
英語の訳
- I am, of course.
出典: Tatoeba文番号 193388
もちろんいいとも。
英語の訳
- Of course, you may.
出典: Tatoeba文番号 193380
もっと小さくして。
英語の訳
- Make it smaller.
- Could you turn it down?
- Please turn down the volume.
出典: Tatoeba文番号 193268
一時的なものです。
英語の訳
- It's a temporary condition.
出典: Tatoeba文番号 190581
猿も木から落ちる。
英語の訳
- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Everyone makes a mistake at times.
出典: Tatoeba文番号 188721
気持ちは分かるよ。
英語の訳
- I understand how you feel.
- I know how you feel.
- I know what you're feeling.
出典: Tatoeba文番号 183194
疑問の余地はない。
英語の訳
- There is no room for doubt.
- There's no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 182916
橋が重みで落ちた。
英語の訳
- The bridge crashed under the pressure.
出典: Tatoeba文番号 180137
血は水よりも濃し。
英語の訳
- Blood is thicker than water.
出典: Tatoeba文番号 175710
血は争えぬものだ。
英語の訳
- Blood will tell.
出典: Tatoeba文番号 175707
校門は8時に開く。
英語の訳
- The gates of the school open at eight.
出典: Tatoeba文番号 173557
子供は成長が早い。
英語の訳
- Children grow very quickly.
出典: Tatoeba文番号 168525
思う価値さえない。
英語の訳
- It's not even worth a thought.
出典: Tatoeba文番号 168273
死中に活を求める。
英語の訳
- Find life amongst death.
- By some means you must find your way out of helpless situation.
出典: Tatoeba文番号 168119
私は金持ちでした。
英語の訳
- I was a rich man.
出典: Tatoeba文番号 157561
私は友達がいない。
英語の訳
- I have no friends.
- I've got no friends.
出典: Tatoeba文番号 152494
私は友達に会った。
英語の訳
- I met a friend.
出典: Tatoeba文番号 152488
人の噂も七十五日。
英語の訳
- A wonder lasts but nine days.
出典: Tatoeba文番号 144626
人は友達でわかる。
英語の訳
- A man is known by his friends.
出典: Tatoeba文番号 144430
晴れ後曇りでした。
英語の訳
- It was sunny, then cloudy.
出典: Tatoeba文番号 142999
早い者勝ちですよ。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 140582
注文の品が届いた。
英語の訳
- The items which you ordered arrived.
出典: Tatoeba文番号 126329
到着したいものだ。
英語の訳
- I would like to arrive.
出典: Tatoeba文番号 123911
卑下も自慢のうち。
英語の訳
- Too much humility is pride.
出典: Tatoeba文番号 121160
彼と私は竹馬の友。
英語の訳
- He and I are childhood friends.
出典: Tatoeba文番号 119187