使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もちを含む例文一覧
もちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全12,976件25件表示
暗い雲は雨の前兆だ。
英語の訳
- Dark clouds are a sign of rain.
出典: Tatoeba文番号 191309
一文惜しみの百失い。
英語の訳
- Penny wise and pound foolish.
出典: Tatoeba文番号 190067
気持ちが悪くなった。
英語の訳
- A strange feeling came over me.
出典: Tatoeba文番号 183201
気持ちを変えるなよ。
英語の訳
- Don't change your mind.
出典: Tatoeba文番号 183192
金は命より重い・・・！
英語の訳
- Money is heavier than life.
出典: Tatoeba文番号 181800
金は鉄よりも貴重だ。
英語の訳
- Gold is more precious than iron.
出典: Tatoeba文番号 179720
空は一面にくもった。
英語の訳
- The sky clouded over.
出典: Tatoeba文番号 179425
鉛筆をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any pencils?
- Have you got a pencil?
- Do you have a pencil?
出典: Tatoeba文番号 177433
お茶をもらえますか。
英語の訳
- Can I have some tea?
- Could I get some tea?
- Could I have some tea?
出典: Tatoeba文番号 174250
子どもは大人の父親。
英語の訳
- The child is father of the man.
出典: Tatoeba文番号 168858
子供は大人の父なり。
英語の訳
- The child is father of the man.
出典: Tatoeba文番号 168521
私は森で道に迷った。
英語の訳
- I lost my way in the woods.
- I got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 155702
私は彼女と友達です。
英語の訳
- I am friends with her.
出典: Tatoeba文番号 153418
友達なら少しいるよ。
英語の訳
- I have a few friends.
出典: Tatoeba文番号 152491
私達の仲も終わりね。
英語の訳
- We'll be finished!
出典: Tatoeba文番号 151932
私達は兄弟も同然だ。
英語の訳
- We're almost like brothers.
- We're just like brothers.
出典: Tatoeba文番号 151578
私達は幸福を求める。
英語の訳
- We seek happiness.
出典: Tatoeba文番号 151542
自由にお持ち下さい。
英語の訳
- Please take one.
出典: Tatoeba文番号 149700
小銭をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any small change?
出典: Tatoeba文番号 146927
焼もちは友情の敵だ。
英語の訳
- Jealousy is an enemy to friendship.
出典: Tatoeba文番号 146379
千里の道も一歩から。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
出典: Tatoeba文番号 141428
茶飲み友達がほしい。
英語の訳
- I want someone to talk to.
出典: Tatoeba文番号 126622
注文を確認しました。
英語の訳
- I confirmed the order.
出典: Tatoeba文番号 126326
町は村よりも大きい。
英語の訳
- Towns are larger than villages.
出典: Tatoeba文番号 126109
朕はおもしろうない。
英語の訳
- We are not amused.
出典: Tatoeba文番号 125733