使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もたつくを含む例文一覧
もたつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全4,130件25件表示
僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
英語の訳
- I was very much surprised by her sudden change of mind.
出典: Tatoeba文番号 81772
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
英語の訳
- Leaves lay thick over the ground.
出典: Tatoeba文番号 80113
来るときはいつでも知らせてください。
英語の訳
- Let me know whenever you come.
出典: Tatoeba文番号 78710
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
英語の訳
- I'm dying for a cold drink.
- I am dying for a cold drink.
出典: Tatoeba文番号 77670
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
英語の訳
- Refrigerators help to preserve food.
出典: Tatoeba文番号 77635
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
英語の訳
- I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
- I'd rather give up than have you taken by another woman.
出典: Tatoeba文番号 75913
質問に対しては親切に答えて下さった。
英語の訳
- He kindly answered questions.
出典: Tatoeba文番号 75222
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
英語の訳
- That's just how cunning North Korea is (and China, too).
出典: Tatoeba文番号 74397
この小説は、1862年に出版されたものです。
英語の訳
- This novel was published in 1862.
出典: Tatoeba文番号 12022985
僕も行きたいけど、金欠だから行けない。
英語の訳
- I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
出典: Tatoeba文番号 11683056
母は、僕にとっていつも自慢の母だった。
英語の訳
- I was always proud of my mother.
出典: Tatoeba文番号 11561899
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
英語の訳
- They were kind to me even though we had no connection or relationship.
- They were kind to me despite us being strangers.
出典: Tatoeba文番号 11035528
荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
英語の訳
- The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
出典: Tatoeba文番号 11013949
私は外出するのを思い直し、自宅にいた。
英語の訳
- I changed my mind about going out and stayed home.
出典: Tatoeba文番号 10857883
その問題を解決するのに苦労したんだよ。
英語の訳
- I had difficulty working out the problem.
- We had a hard time resolving that problem.
出典: Tatoeba文番号 10755202
僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
英語の訳
- We walked more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 10493863
彼女は彼に車をあげるつもりだと言った。
英語の訳
- She told him she was going to give him a car.
出典: Tatoeba文番号 10309090
彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
英語の訳
- She was always complaining about her husband.
出典: Tatoeba文番号 10300460
明日、トムは早めの朝食をとるつもりだ。
英語の訳
- Tom will have breakfast early tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10157825
明日は湖まで自転車で行くつもりなのよ。
英語の訳
- We're going to cycle to the lake tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10066323
どういう気持ちだったか、想像はつくよ。
英語の訳
- I can imagine how you felt.
出典: Tatoeba文番号 9977366
「よくある質問」はお読みになりましたか？
英語の訳
- Have you read the FAQ?
出典: Tatoeba文番号 9546334
私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
英語の訳
- What I need is fresh air.
出典: Tatoeba文番号 9423428
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959
ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
英語の訳
- My mom always loved me.
出典: Tatoeba文番号 9257652