使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もたつくを含む例文一覧
もたつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,130件25件表示
詩は説明し難いものへの探索である。
英語の訳
- Poetry is a search for the inexplicable.
出典: Tatoeba文番号 151165
事態はさらに複雑な問題に発展した。
英語の訳
- The situation has evolved into a more complex problem.
出典: Tatoeba文番号 150782
質問を繰り返していただけませんか。
英語の訳
- Would you mind repeating the question?
出典: Tatoeba文番号 149506
主婦達は家族に必要なものを与える。
英語の訳
- The housewives provide their families with necessities.
出典: Tatoeba文番号 148685
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
英語の訳
- A beautiful lake lay just beyond the forest.
出典: Tatoeba文番号 145091
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
英語の訳
- It was a fine day and there were no clouds in the sky.
出典: Tatoeba文番号 143020
生きるためには食物が常に必要です。
英語の訳
- Food is always necessary for life.
出典: Tatoeba文番号 142837
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
英語の訳
- Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
出典: Tatoeba文番号 142671
先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
英語の訳
- Your teachers always speak well of your work.
出典: Tatoeba文番号 141491
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
英語の訳
- The frost had a bad effect on the crops.
出典: Tatoeba文番号 140267
贈り物としてお包み致しましょうか。
英語の訳
- Do you want me to wrap it up as a gift?
出典: Tatoeba文番号 140226
待つほどもなく、彼女が姿を見せた。
英語の訳
- I had not waited long before she turned up.
出典: Tatoeba文番号 137935
大きくなったら何になるつもりかい。
英語の訳
- What are you going to be when you grow up?
- What're you going to be when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 137755
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
英語の訳
- No one helped me.
出典: Tatoeba文番号 136263
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
英語の訳
- Holes gaped open in the streets after the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126881
墜落した飛行機は急に燃え上がった。
英語の訳
- The crashed plane burst into flames.
出典: Tatoeba文番号 125708
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
英語の訳
- The store needs more clerks to wait on customers.
出典: Tatoeba文番号 124987
特殊な才能を与えられた動物もいる。
英語の訳
- Some animals are endowed with special gifts.
出典: Tatoeba文番号 123463
彼のあつかましさはもうたくさんだ。
英語の訳
- I've had quite enough of his impudence.
出典: Tatoeba文番号 118437
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
英語の訳
- His car ran into the Iron Gate.
出典: Tatoeba文番号 117084
彼の部屋には机のほか何も無かった。
英語の訳
- There was nothing but a desk in his room.
出典: Tatoeba文番号 116219
彼は６行に６回もその単語を使った。
英語の訳
- He used the word half-a-dozen times in as many lines.
出典: Tatoeba文番号 115044
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
英語の訳
- He is always up to no good.
出典: Tatoeba文番号 114594
彼はいつも遊んでいたため落第した。
英語の訳
- He failed by playing all the time.
出典: Tatoeba文番号 114440
彼はその計画の主な目的を説明した。
英語の訳
- He explained the main purpose of the plan.
- He explained the plan's main objective.
出典: Tatoeba文番号 112957