使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もたつくを含む例文一覧
もたつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全4,130件25件表示
彼女は父から１足の靴をもらった。
英語の訳
- She got a pair of shoes from Father.
出典: Tatoeba文番号 86913
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
英語の訳
- Rich soil yields good crops.
出典: Tatoeba文番号 85836
氷はとても厚く、その上を歩けた。
英語の訳
- The ice was so thick as to walk on.
- The ice was thick enough to walk on.
出典: Tatoeba文番号 85388
父は私に船の模型を作ってくれた。
英語の訳
- Father made me a model of a ship.
- My father made me a model ship.
- My father made a model ship for me.
出典: Tatoeba文番号 84507
父は私の愚かな質問に苦しまれた。
英語の訳
- Father was tormented by my silly question.
出典: Tatoeba文番号 84490
母は若いとき、とても美しかった。
英語の訳
- When my mother was young, she was very beautiful.
- In her youth, my mother was very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 82922
放射能が原子力発電所から漏れた。
英語の訳
- The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 82706
明日はピクニックに行くつもりだ。
英語の訳
- I am going on a picnic tomorrow.
- I'm going on a picnic tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80466
目的を果たすのはきつそうだった。
英語の訳
- It looked tough to achieve his aim.
出典: Tatoeba文番号 79891
僕たち二人ともハーバード卒なんだ。
英語の訳
- Both of us graduated from Harvard.
- We're both Harvard graduates.
- We both graduated from Harvard.
出典: Tatoeba文番号 13201464
荷物を送るのに、郵便局に行ってた。
英語の訳
- I went to the post office to send a package.
出典: Tatoeba文番号 12018810
ブラジル暮らしは、とても高くつく。
英語の訳
- Living in Brazil is very expensive.
出典: Tatoeba文番号 11859263
朝食はいつも台所で食べるんですよ。
英語の訳
- We always eat breakfast in the kitchen.
- I always eat breakfast in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 11561353
トムは孫におもちゃを作ってやった。
英語の訳
- Tom made some toys for his grandson.
出典: Tatoeba文番号 11390409
先生は僕を質問攻めにし始めたんだ。
英語の訳
- The teacher began to bombard me with questions.
出典: Tatoeba文番号 11267720
こういう質問には答えなくていいよ。
英語の訳
- You don't have to answer these questions.
出典: Tatoeba文番号 11113738
私達は建物への隠し通路を見つけた。
英語の訳
- We found a secret passage into the building.
出典: Tatoeba文番号 10955107
隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
英語の訳
- The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
- The performance of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
出典: Tatoeba文番号 10624219
あいつは約束を守ったためしがない。
英語の訳
- He never keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 10515285
これまた、単刀直入な質問ですこと。
英語の訳
- Wow, another pointed question.
出典: Tatoeba文番号 10512910
牡丹雪は、とけやすく積もりにくい。
英語の訳
- Thick snowflakes melt easily and accumulate slowly.
出典: Tatoeba文番号 9868272
私の新しい車を使ってもいいですよ。
英語の訳
- You may use my new car.
出典: Tatoeba文番号 9838179
電卓は、そろばんよりも効率的だよ。
英語の訳
- A calculator is more efficient than an abacus.
出典: Tatoeba文番号 9741338
父が私を手伝ってくれると思います。
英語の訳
- My father will help me.
出典: Tatoeba文番号 9610465
とても美しい。どこで手に入れたんだ？
英語の訳
- It's so beautiful. Where did you get it?
出典: Tatoeba文番号 9549776