使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もたつくを含む例文一覧
もたつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全4,130件25件表示
唐突な質問に彼は泡を食った。
英語の訳
- He was confused by a sudden question.
出典: Tatoeba文番号 124328
灯りが突然消えて暗くなった。
英語の訳
- The lights suddenly went out and it become dark.
出典: Tatoeba文番号 124122
突然厚い雲が太陽をおおった。
英語の訳
- Suddenly, the thick clouds hid the sun.
出典: Tatoeba文番号 123296
爆発で建物全体が揺れました。
英語の訳
- The explosion shook the whole building.
- The explosion shook the entire building.
出典: Tatoeba文番号 121384
彼がよい解決策を思いついた。
英語の訳
- He thought of a good solution.
出典: Tatoeba文番号 120694
彼が親切にも手伝ってくれた。
英語の訳
- He thoughtfully gave me a helping hand.
出典: Tatoeba文番号 120036
彼のジョークはいつも退屈だ。
英語の訳
- His jokes are always flat.
出典: Tatoeba文番号 118316
彼はいつもの癖で頭をかいた。
英語の訳
- He scratched his head out of habit.
出典: Tatoeba文番号 114603
彼はいつもの通り遅れてきた。
英語の訳
- He came late as usual.
出典: Tatoeba文番号 114602
彼はいつもより遅く帰宅した。
英語の訳
- He came home later than usual.
出典: Tatoeba文番号 114591
彼はいつも約束を守っていた。
英語の訳
- He was always as good as his word.
出典: Tatoeba文番号 114442
彼はどう見ても実力者だった。
英語の訳
- He was to all appearances a strong man.
出典: Tatoeba文番号 111693
彼はよく釣りに行ったものだ。
英語の訳
- He would often go fishing.
出典: Tatoeba文番号 110386
彼は子供を車でつれて帰った。
英語の訳
- He brought back his child in his car.
出典: Tatoeba文番号 106532
彼は全く思いがけなく着いた。
英語の訳
- He arrived quite out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 102952
彼は埋もれ木の生活を送った。
英語の訳
- He lived in obscurity.
出典: Tatoeba文番号 99855
彼は妹にそれを作ってやった。
英語の訳
- He made it for his sister.
出典: Tatoeba文番号 99852
彼は明日学校に行くつもりだ。
英語の訳
- He is going to go to school tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99595
彼女はいい計画を思いついた。
英語の訳
- She thought of a good plan.
出典: Tatoeba文番号 93352
彼女はついに目的を達成した。
英語の訳
- She has finally achieved her goal.
出典: Tatoeba文番号 92103
彼女は私たちに食物をくれた。
英語の訳
- She gave us some food.
出典: Tatoeba文番号 89634
僕はいい考えを思いついたよ。
英語の訳
- I hit on a good idea.
出典: Tatoeba文番号 82129
僕はそこへ行くつもりだった。
英語の訳
- I had intended to go there.
出典: Tatoeba文番号 82075
明日も大学へ行くつもりだよ。
英語の訳
- I will go to the university tomorrow, too.
- I'll go to the university tomorrow, too.
- I'm planning to go to the university tomorrow, too.
出典: Tatoeba文番号 80364
模型飛行機を作るのは楽しい。
英語の訳
- Making model airplanes is fun.
出典: Tatoeba文番号 80182