使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぞもぞを含む例文一覧
もぞもぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,027件25件表示
その象は小さな子供たちに好かれている。
英語の訳
- The elephant is liked by little children.
出典: Tatoeba文番号 208993
その図書館は多くの書物を所蔵している。
英語の訳
- The library has many books.
出典: Tatoeba文番号 208729
その問題に関する限り、私は大満足です。
英語の訳
- So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 206489
それぞれの子供がプレゼントをもらった。
英語の訳
- Each child was given a present.
出典: Tatoeba文番号 205811
テレビを製造している工場を訪問します。
英語の訳
- We'll visit a factory which produces television sets.
出典: Tatoeba文番号 201934
どうぞあなたのいいと思うようになさい。
英語の訳
- Please do as it seems best to you.
出典: Tatoeba文番号 201365
とにかく望みのものが手に入らなかった。
英語の訳
- Anyway, she didn't get what she hoped for.
出典: Tatoeba文番号 200441
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
英語の訳
- No matter how rich he may be, he is never contented.
出典: Tatoeba文番号 199491
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
英語の訳
- You can't kick me around any more.
- You can't kick me around anymore.
出典: Tatoeba文番号 194479
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
英語の訳
- It's very hard to get rid of bad habits.
出典: Tatoeba文番号 191469
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
英語の訳
- Something was stirring in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191258
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
英語の訳
- The family assimilated quickly into their new environment.
出典: Tatoeba文番号 186940
家族は社会の最も重要な構成単位である。
英語の訳
- The family is the most important unit in society.
出典: Tatoeba文番号 186937
喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
英語の訳
- Smoking may be harmful to his heart.
出典: Tatoeba文番号 182815
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
英語の訳
- Have you met the new family on the block?
出典: Tatoeba文番号 179816
犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
英語の訳
- Each individual dog has a different character.
出典: Tatoeba文番号 175299
子供はテレビに依存する様になるものだ。
英語の訳
- A child will depend on the television.
出典: Tatoeba文番号 168568
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
英語の訳
- My family always keep early hours.
出典: Tatoeba文番号 163937
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
英語の訳
- I received the hospitality of the family.
出典: Tatoeba文番号 160270
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
英語の訳
- I had the artist paint my portrait.
出典: Tatoeba文番号 160263
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
英語の訳
- I asked each boy three questions.
出典: Tatoeba文番号 159767
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
新大統領は軍を増強したいと思っている。
英語の訳
- The new president wants to build up the army.
出典: Tatoeba文番号 145224
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
英語の訳
- I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
- The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 142580
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
英語の訳
- Mr Masuzoe always has lots of books with him.
出典: Tatoeba文番号 141186