使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もじゃもじゃを含む例文一覧
もじゃもじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,613件25件表示
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
英語の訳
- Population growth has given rise to serious social problems.
出典: Tatoeba文番号 144219
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
英語の訳
- Racial problems are often the cause of social unrest.
出典: Tatoeba文番号 144187
もう授業中には決しておしゃべりしません。
英語の訳
- I won't ever talk in class again.
出典: Tatoeba文番号 141794
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
英語の訳
- He was the only witness of the accident.
出典: Tatoeba文番号 112758
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
英語の訳
- He is a scientist and musician.
出典: Tatoeba文番号 109218
彼は高級車を持っているのを自慢している。
英語の訳
- He prides himself on having an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 107294
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96290
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
英語の訳
- I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
出典: Tatoeba文番号 94235
彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
英語の訳
- She is a good English speaker.
出典: Tatoeba文番号 93764
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
英語の訳
- She was required to step down in the office.
出典: Tatoeba文番号 92540
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
英語の訳
- She had a great attachment to that old house.
出典: Tatoeba文番号 92504
彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
英語の訳
- She has suffered his ill treatment of her in silence for years.
出典: Tatoeba文番号 90885
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a toy for her child.
- She bought a toy for the kid.
出典: Tatoeba文番号 89748
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
英語の訳
- She got me a tiny toy.
出典: Tatoeba文番号 89489
彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
英語の訳
- She was kind enough to make tea for us.
出典: Tatoeba文番号 88494
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
英語の訳
- The male peacock has colorful tail feathers.
出典: Tatoeba文番号 79151
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
英語の訳
- Yukiko is an innocent girl of tender years.
出典: Tatoeba文番号 75684
もっとちゃんと授業を聞いておけばよかった。
英語の訳
- I should have paid more attention in class.
- I should've paid more attention in class.
出典: Tatoeba文番号 13478852
誰にでも優しい人って、好きじゃないのよね。
英語の訳
- I don't like people who are nice to everyone.
出典: Tatoeba文番号 12595610
いつか自分の会社を持ちたいと思ってるんだ。
英語の訳
- I'd like to have my own company someday.
出典: Tatoeba文番号 12142933
トムは意図的にやったんじゃないと思うんだ。
英語の訳
- I doubt that Tom did that on purpose.
- I doubt Tom did that on purpose.
出典: Tatoeba文番号 11836912
それはお前の問題で、俺の問題じゃないだろ。
英語の訳
- That's your problem, not mine.
出典: Tatoeba文番号 11494005
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
- Wherever I go, I get treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11095652