使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もじゃもじゃを含む例文一覧
もじゃもじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,613件25件表示
もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
英語の訳
- Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
出典: Tatoeba文番号 9229684
私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
英語の訳
- She thought that I was a doctor.
- She thought that I was the doctor.
- She thought I was a doctor.
出典: Tatoeba文番号 9028611
トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
英語の訳
- Tom has already sold his car.
出典: Tatoeba文番号 8881122
あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
英語の訳
- That dude's always picking on Mi!
出典: Tatoeba文番号 8619480
いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？
英語の訳
- Tom is usually right, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 8218415
水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
英語の訳
- Water isn't Tom's favorite drink.
出典: Tatoeba文番号 5966441
なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
英語の訳
- Why are you only ever getting in my way?
出典: Tatoeba文番号 3785647
その戦争では百万人もの人命が失われた。
英語の訳
- One million people lost their lives in the war.
出典: Tatoeba文番号 2116046
トムのすることは何もかも好きじゃない。
英語の訳
- I don't like anything Tom does.
出典: Tatoeba文番号 2055109
君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
英語の訳
- I won't go anywhere without you.
出典: Tatoeba文番号 1484615
その状況は戦争を以てしか決着できない。
英語の訳
- The situation could only be settled by war.
出典: Tatoeba文番号 876647
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
英語の訳
- Many thousands on both sides had been wounded.
出典: Tatoeba文番号 869847
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
英語の訳
- Musk is one of the best scents.
出典: Tatoeba文番号 630912
あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
英語の訳
- You are no longer a baby.
出典: Tatoeba文番号 232367
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
英語の訳
- The train was almost an hour behind schedule today.
出典: Tatoeba文番号 225789
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
英語の訳
- The fact is apparent to the most casual observer.
出典: Tatoeba文番号 221641
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
英語の訳
- I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
出典: Tatoeba文番号 219078
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
英語の訳
- The potato is native to the highlands of Central and South America.
出典: Tatoeba文番号 215884
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
英語の訳
- The patient is always complaining of a headache.
出典: Tatoeba文番号 211609
その子は自転車をとてもほしがっている。
英語の訳
- The boy is mad for a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 210212
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
英語の訳
- That child put his playthings away.
出典: Tatoeba文番号 210122
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
英語の訳
- The photograph brought back memories of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209614
その出版社は児童文学を専門にしている。
英語の訳
- That publisher specialises in children's books.
出典: Tatoeba文番号 209420
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
英語の訳
- The earthquake smashed everything.
出典: Tatoeba文番号 207872