使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もさっとを含む例文一覧
もさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,510件25件表示
もっと賢明に振る舞いなさい。
英語の訳
- You must act more wisely.
出典: Tatoeba文番号 193286
もっと静かに話してください。
英語の訳
- Speak more quietly, please.
出典: Tatoeba文番号 193258
もっと大きな声で話しなさい。
英語の訳
- Raise your voice.
- Please speak in a louder voice.
- Please speak more loudly.
出典: Tatoeba文番号 193230
君はもっと分別をもちなさい。
英語の訳
- You should know better.
出典: Tatoeba文番号 177504
群集は門に向かって殺到した。
英語の訳
- The crowd pressed toward the gate.
出典: Tatoeba文番号 176683
元どおりにしまってください。
英語の訳
- Put it back where it was.
出典: Tatoeba文番号 175049
債権と一緒にお金も盗まれた。
英語の訳
- Bonds together with some money was stolen.
- The money was stolen along with the bonds.
出典: Tatoeba文番号 170826
最後に笑う者が最も良く笑う。
英語の訳
- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.
- He who laughs last, laughs best.
出典: Tatoeba文番号 170571
最初の一歩が常に最も難しい。
英語の訳
- The first step is always the hardest.
出典: Tatoeba文番号 170467
山頂の空気はとても薄かった。
英語の訳
- The air on top of the mountain was very thin.
出典: Tatoeba文番号 169384
私たちは彼を天才だと思った。
英語の訳
- We thought of him as a genius.
出典: Tatoeba文番号 165227
資産と人格は全く別物である。
英語の訳
- What we have is one thing and what we are is quite another.
出典: Tatoeba文番号 150992
大変苦労なさったと思います。
英語の訳
- I imagine that you went through a lot of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 137259
彼が最初に到着した者だった。
英語の訳
- He was the first to arrive.
出典: Tatoeba文番号 120347
彼は詩人というよりも作家だ。
英語の訳
- He is not so much a poet as a writer.
出典: Tatoeba文番号 105467
彼は相当な財産を持っている。
英語の訳
- He has a fairly large fortune.
出典: Tatoeba文番号 102840
彼は娘に果物と野菜を送った。
英語の訳
- He sent fruit and vegetables to his daughter.
- He sent fruits and vegetables to his daughter.
出典: Tatoeba文番号 99674
彼は娘を金持ちと結婚させた。
英語の訳
- He married his daughter to a rich man.
出典: Tatoeba文番号 99665
髭剃りと散髪をしてもらった。
英語の訳
- I got a shave and a haircut.
出典: Tatoeba文番号 85501
もっとゆっくり話してください！
英語の訳
- Speak more slowly, please!
- Speak slower, please.
- Speak more slowly, please.
出典: Tatoeba文番号 5109
一つだけ、些細な問題があった。
英語の訳
- There was only one small problem.
出典: Tatoeba文番号 12725794
30人の生徒を受け持っています。
英語の訳
- I'm in charge of 30 students.
- I have 30 students in my class.
出典: Tatoeba文番号 12167783
実際の出来事に基づいています。
英語の訳
- It's based on real events.
出典: Tatoeba文番号 11741370
友達が夕飯に誘ってくれました。
英語の訳
- My friends invited me to dinner.
- My friends invited me to supper.
- My friends invited me for dinner.
出典: Tatoeba文番号 11582755
最初、北海道の地名かと思った。
英語の訳
- At first, I thought it was the name of a place in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 11013808