使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もさっとを含む例文一覧
もさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,510件25件表示
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
日本の最新動向について報告したいと思います。
英語の訳
- We would like to report about the latest trends in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122614
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to try to persuade him to agree.
出典: Tatoeba文番号 118596
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
英語の訳
- He took my umbrella without so much as asking.
出典: Tatoeba文番号 113815
彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
英語の訳
- He has much practical experience as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110067
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
英語の訳
- He is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 106842
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
英語の訳
- He intended to have visited Naples last year.
出典: Tatoeba文番号 106762
彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
英語の訳
- He wishes he had gone to the theater last night.
出典: Tatoeba文番号 106751
彼は当時もっとも偉大な作家とみなされていた。
英語の訳
- He was regarded as the greatest writer of the day.
出典: Tatoeba文番号 101742
彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
英語の訳
- He has just as many books as his father does.
出典: Tatoeba文番号 100407
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
英語の訳
- He was finally forced to resign.
出典: Tatoeba文番号 98801
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
英語の訳
- They want to participate in the Olympic Games.
出典: Tatoeba文番号 98155
彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
英語の訳
- Few, if any, will criticize him.
出典: Tatoeba文番号 95789
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
英語の訳
- Little did I dream that I would never see her again.
出典: Tatoeba文番号 94831
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't let yourself be troubled by the thought of her.
出典: Tatoeba文番号 94705
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
英語の訳
- She wondered where she had lost her purse.
出典: Tatoeba文番号 91989
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Little did she dream that her son would commit suicide.
- She never dreamed that her son would commit suicide.
- She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
出典: Tatoeba文番号 88144
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
英語の訳
- She was quite unaffected by the death of her husband.
出典: Tatoeba文番号 86945
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
英語の訳
- His father had asked the same question the year he was fourteen.
出典: Tatoeba文番号 84777
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Talk louder so that I may hear you.
出典: Tatoeba文番号 83622
明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
英語の訳
- I am going to see the dentist tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80298