使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もさっとを含む例文一覧
もさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,510件25件表示
この町の３人に１人は自分の車を持っている。
英語の訳
- One out of three persons in this city has his own car.
- One out of three people in this city owns a car.
- One in three people in this town owns a car.
出典: Tatoeba文番号 220530
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
英語の訳
- These are the best bags on the market.
出典: Tatoeba文番号 217716
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
英語の訳
- Otherwise he would not have won the first prize.
出典: Tatoeba文番号 216709
その本をもとあった場所に返しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 206647
それで、彼女はとてもさびしく思っています。
英語の訳
- And she misses them very much.
出典: Tatoeba文番号 205781
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
英語の訳
- Take any two cards you like.
出典: Tatoeba文番号 199643
はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
英語の訳
- At first, I took him for your brother.
- At first, I mistook him for your brother.
- At first, I thought he was your brother.
出典: Tatoeba文番号 198256
もちろんですとも、どんどんやってください。
英語の訳
- Sure, go right ahead.
出典: Tatoeba文番号 193376
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
英語の訳
- Sorry I didn't reply sooner.
- I'm sorry that I didn't reply sooner.
- I'm sorry I didn't reply sooner.
出典: Tatoeba文番号 193242
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I didn't reply to you sooner.
- I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
出典: Tatoeba文番号 193241
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
英語の訳
- His pride didn't allow him to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 188788
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
英語の訳
- Try to have a positive attitude about everything.
出典: Tatoeba文番号 187485
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
英語の訳
- Mr Kato was too old to work any longer.
- Mr. Kato was too old to work any longer.
出典: Tatoeba文番号 187273
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
英語の訳
- We had a good opinion of your son.
出典: Tatoeba文番号 185903
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
英語の訳
- The negotiations are at a very delicate stage.
出典: Tatoeba文番号 174180
幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
英語の訳
- Happily, the workaholic did not die.
出典: Tatoeba文番号 173706
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
英語の訳
- The lost child was identified by his clothes.
- The lost boy was identified by his clothes.
- The boy who had been missing was identified by his clothes.
出典: Tatoeba文番号 173329
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
英語の訳
- For the time being, I will wait for the result of the survey.
出典: Tatoeba文番号 172734
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
英語の訳
- The busy road is a danger to small children.
出典: Tatoeba文番号 170970
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
英語の訳
- Even the strongest man can't stop a typhoon.
出典: Tatoeba文番号 170797
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
英語の訳
- Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
出典: Tatoeba文番号 170265
昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
英語の訳
- It was cool, not to say cold last night.
出典: Tatoeba文番号 169742
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
英語の訳
- We should read one book a month at least.
- We should read at least one book a month.
出典: Tatoeba文番号 165617