使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もさっとを含む例文一覧
もさっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,510件25件表示
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
英語の訳
- He is so impolite that everyone hates him.
出典: Tatoeba文番号 111519
彼は教師としても作家としても著名である。
英語の訳
- He is eminent both as a teacher and writer.
出典: Tatoeba文番号 108332
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
英語の訳
- He intended to reexamine the case from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 105375
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
英語の訳
- He built on his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 103682
彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
英語の訳
- They have sought after eternal youth.
出典: Tatoeba文番号 98022
彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
英語の訳
- They saluted each other by raising their hats.
出典: Tatoeba文番号 96160
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
英語の訳
- I gave no answer for fear I should confuse him.
出典: Tatoeba文番号 95798
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
英語の訳
- I have heard say that she will get married before long.
出典: Tatoeba文番号 95559
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
英語の訳
- She was not less beautiful than her elder sister.
出典: Tatoeba文番号 94036
彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
英語の訳
- She was forty, but she appeared older.
- She was forty, but she looked older.
出典: Tatoeba文番号 93530
彼女はビルと交際したくないと思っている。
英語の訳
- She doesn't like to associate with Bill.
出典: Tatoeba文番号 91631
彼女はもっと広いマンションを探している。
英語の訳
- She is looking for a large apartment.
出典: Tatoeba文番号 91363
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
英語の訳
- I think she's over 40 years old.
- I think she is over forty years old.
出典: Tatoeba文番号 88671
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
英語の訳
- Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
出典: Tatoeba文番号 75293
妹が最近、パズルゲームに夢中になっている。
英語の訳
- Lately, my younger sister has been obsessed with puzzle games.
出典: Tatoeba文番号 13179963
誰にでも優しい人って、好きじゃないのよね。
英語の訳
- I don't like people who are nice to everyone.
出典: Tatoeba文番号 12595610
ごめんなさい。もっと気をつけるべきでした。
英語の訳
- I'm sorry. I should have been more careful.
出典: Tatoeba文番号 11906442
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
英語の訳
- I have never met Maria.
出典: Tatoeba文番号 11582467
昨日、私の父さん、魚を３匹も釣ったんだよ。
英語の訳
- Yesterday my father caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101230
詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
英語の訳
- It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
出典: Tatoeba文番号 11058225
まさかこんなことになろうとは思わなかった。
英語の訳
- I never thought it would come to this.
- I never thought this would happen.
- I never thought it would be like this.
出典: Tatoeba文番号 11005025
「いい考えね」と思ったのは３名だけでした。
英語の訳
- Only three people thought it was a good idea.
出典: Tatoeba文番号 10918753
「名案ね」と思ったのは３人に過ぎなかった。
英語の訳
- Only three people thought it was a good idea.
出典: Tatoeba文番号 10918752
医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
英語の訳
- I want to work in the medical field.
出典: Tatoeba文番号 10616100
いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 10521824