使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もげるを含む例文一覧
もげるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,181件25件表示
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
英語の訳
- People feel most at ease when they are at home.
出典: Tatoeba文番号 203935
でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
英語の訳
- But I have no apples left to give you.
出典: Tatoeba文番号 202109
パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
英語の訳
- I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
出典: Tatoeba文番号 197732
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
英語の訳
- There will be hell to pay if I don't make this deadline.
出典: Tatoeba文番号 193739
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
英語の訳
- A robot can do more work than a man can.
出典: Tatoeba文番号 192161
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
英語の訳
- We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
出典: Tatoeba文番号 191317
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
英語の訳
- One eyewitness is better than ten earwitnesses.
出典: Tatoeba文番号 190460
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
英語の訳
- Words may pass but blows fall heavy.
出典: Tatoeba文番号 174683
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
英語の訳
- Freedom of speech is now taken as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 174668
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
英語の訳
- I owe it you that I am still alive.
出典: Tatoeba文番号 167743
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
英語の訳
- I like both plays in our anthology very much.
出典: Tatoeba文番号 166881
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
英語の訳
- I will act on your advice.
出典: Tatoeba文番号 161662
私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to finish it.
出典: Tatoeba文番号 159710
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
英語の訳
- I'm not good at expressing my feelings.
出典: Tatoeba文番号 156262
少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
英語の訳
- I will give you what little money I have.
出典: Tatoeba文番号 146653
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
英語の訳
- Whoever pitches, that team always loses.
- It doesn't matter who pitches, that team always loses.
出典: Tatoeba文番号 136863
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
英語の訳
- Everyone is more or less interested in art.
出典: Tatoeba文番号 136794
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
英語の訳
- He'll be back by Monday morning at the latest.
出典: Tatoeba文番号 115431
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
英語の訳
- He is so strong as to lift it.
- He's strong enough to lift that.
出典: Tatoeba文番号 112179
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
英語の訳
- He will, no doubt, tell the boss on me.
出典: Tatoeba文番号 110562
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
英語の訳
- He grew a beard to look more mature.
出典: Tatoeba文番号 110545
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
英語の訳
- He has two languages at his command besides English.
出典: Tatoeba文番号 109632