使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もういっちょを含む例文一覧
もういっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,390件25件表示
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the nerve to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172797
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
英語の訳
- Mom, add a little more salt to the soup.
出典: Tatoeba文番号 1037418
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 1003811
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
英語の訳
- The potato was so hot that it burned my mouth.
出典: Tatoeba文番号 792561
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
英語の訳
- Nobody argued against choosing him as chairman.
出典: Tatoeba文番号 236850
この種は長距離移動の記録を持っています。
英語の訳
- This species holds the record for long-distance migration.
出典: Tatoeba文番号 221265
その問題は我々の日常生活に密着している。
英語の訳
- The problem closely relates to our everyday life.
出典: Tatoeba文番号 206442
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
英語の訳
- Nobody was paying attention to her.
- Nobody was paying any attention to her.
出典: Tatoeba文番号 203102
ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
英語の訳
- Don't hesitate. Speak out.
出典: Tatoeba文番号 202948
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
英語の訳
- I was at my best after a good sleep.
出典: Tatoeba文番号 192749
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
英語の訳
- They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
出典: Tatoeba文番号 190639
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
英語の訳
- At a glance, he knew that the child was hungry.
出典: Tatoeba文番号 190036
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
英語の訳
- The one resource more precious than any other was land.
出典: Tatoeba文番号 187644
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
英語の訳
- She carries on smiling even in the face of adversity.
出典: Tatoeba文番号 182766
警察は目下その火事の原因を調査中である。
英語の訳
- The police are now inquiring into the cause of the fire.
出典: Tatoeba文番号 176095
財政危機に直面している発展途上国もある。
英語の訳
- Some developing countries are faced with financial crises.
出典: Tatoeba文番号 170217
私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
英語の訳
- It won't be long before we can live together.
出典: Tatoeba文番号 165958
私たちは記憶するという能力をもっている。
英語の訳
- We have the ability to remember.
出典: Tatoeba文番号 165945
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
英語の訳
- I made friends with her during my stay in London.
出典: Tatoeba文番号 158582
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
英語の訳
- I regard his advice as valuable.
出典: Tatoeba文番号 153822
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
英語の訳
- There was a short pause and the housewife said...
出典: Tatoeba文番号 146843
少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
英語の訳
- The girl was busy making tea for her friend.
出典: Tatoeba文番号 146671
少年はいつも危険に対して不注意であった。
英語の訳
- The boy was always reckless of danger.
出典: Tatoeba文番号 146596
人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
英語の訳
- Every man has his own strong points.
出典: Tatoeba文番号 144464
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
英語の訳
- It is characteristic of him to go to work before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126176