使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もういっちょを含む例文一覧
もういっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,390件25件表示
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
英語の訳
- The passengers sat four aside.
出典: Tatoeba文番号 146154
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
英語の訳
- I walked about for over an hour looking for his house.
出典: Tatoeba文番号 117948
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
英語の訳
- He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
英語の訳
- They are interested in abstract reasoning.
出典: Tatoeba文番号 96555
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
英語の訳
- Her car struck against the gatepost through her carelessness.
出典: Tatoeba文番号 94336
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
英語の訳
- She took in the situation at a glance.
出典: Tatoeba文番号 92404
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
英語の訳
- She would never own up to a mistake.
出典: Tatoeba文番号 92030
彼女はもう一度それをやってみるだろう。
英語の訳
- She'll try it once more.
出典: Tatoeba文番号 91390
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
英語の訳
- She wanted to have her father's love to herself.
出典: Tatoeba文番号 86898
それからというもの、興味が失せちゃって。
英語の訳
- After that, I lost all interest in him.
出典: Tatoeba文番号 12703144
トムって、超高級腕時計を持ってるんだよ。
英語の訳
- Tom has a very expensive watch.
出典: Tatoeba文番号 11888684
今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
英語の訳
- Today's a bit hotter than usual, don't you think?
- Don't you think it's a little warmer than usual today?
出典: Tatoeba文番号 11513168
もう１年以上経ったなんて信じられないよ。
英語の訳
- I can't believe that it's been more than a year.
出典: Tatoeba文番号 11466903
注目を集めた発表会で彼らに花を持たせた。
英語の訳
- I made them look good at the big presentation.
出典: Tatoeba文番号 11042482
もうちょっとボリュームを下げてください。
英語の訳
- Please turn down the volume a little bit more.
出典: Tatoeba文番号 10161395
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
英語の訳
- I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
出典: Tatoeba文番号 9066371
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
英語の訳
- You should choose your friends very carefully.
出典: Tatoeba文番号 9000937
トムが嘘をついていたのは一目瞭然だった。
英語の訳
- It was obvious Tom had lied.
出典: Tatoeba文番号 8889456
もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
英語の訳
- If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
- What would you like to eat if you knew the world would end today?
出典: Tatoeba文番号 3709648
どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
英語の訳
- Why don't you want to come with us?
出典: Tatoeba文番号 3458988
ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 2287973
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
英語の訳
- What kind of costumes did you buy for the children?
出典: Tatoeba文番号 2101361
昨日その装置でちょっとした問題があった。
英語の訳
- We had a little trouble with the equipment yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1568239
「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
英語の訳
- "I think it's kinda weird," he said.
出典: Tatoeba文番号 1367300
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
英語の訳
- I didn't receive even one letter from her.
出典: Tatoeba文番号 1185687