使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もういっちょを含む例文一覧
もういっちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,390件25件表示
もうここには戻ってこないでちょうだい。
英語の訳
- Don't come back here again.
出典: Tatoeba文番号 8986731
その状況は戦争を以てしか決着できない。
英語の訳
- The situation could only be settled by war.
出典: Tatoeba文番号 876647
二人の子供たちが柵の上に座っています。
英語の訳
- Two children are sitting on the fence.
- Two children are sitting on top of the fence.
出典: Tatoeba文番号 869075
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか？
英語の訳
- Did you hear that the position for manager is up for grabs?
出典: Tatoeba文番号 866742
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
英語の訳
- You tried very hard every day.
出典: Tatoeba文番号 231558
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
英語の訳
- Americans are frank enough to say what they think.
出典: Tatoeba文番号 230108
ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
英語の訳
- You took the words right out of my mouth.
出典: Tatoeba文番号 202883
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
英語の訳
- What do you say to having a coffee break?
出典: Tatoeba文番号 202847
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 190494
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
英語の訳
- Only one stack had a real bill on top.
出典: Tatoeba文番号 190374
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 190307
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
英語の訳
- It's always cheaper in the end to buy the best.
出典: Tatoeba文番号 190126
勘定書がまちがっているように思います。
英語の訳
- I think there's a mistake in my bill.
- I think there's a mistake on my bill.
出典: Tatoeba文番号 183975
環境問題が学生評議会活動の中心だった。
英語の訳
- The environment was the focus of student council activities.
出典: Tatoeba文番号 183889
教室には子供たちはほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few children in the classroom.
- There were barely any children in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180178
教室に向かって子供たちは走っていった。
英語の訳
- The children ran toward the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180176
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
英語の訳
- You'd better try to assert yourself more.
出典: Tatoeba文番号 177517
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
英語の訳
- If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
出典: Tatoeba文番号 171018
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
英語の訳
- Our children's education set us back quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 168449
私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
英語の訳
- She had already gone when I arrived.
出典: Tatoeba文番号 167565
私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
英語の訳
- It seems to me that we should go now.
出典: Tatoeba文番号 166141
私たちは彼をとても正直だと思っている。
英語の訳
- We think him to be very honest.
出典: Tatoeba文番号 165247
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on my desk during my absence.
出典: Tatoeba文番号 162915
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
英語の訳
- I require absolute loyalty of my employees.
出典: Tatoeba文番号 155398
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
英語の訳
- Gravity pulls things toward the center of the earth.
出典: Tatoeba文番号 147955