使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,430件25件表示
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
英語の訳
- That fox must have killed the hen.
出典: Tatoeba文番号 231038
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
英語の訳
- Such behavior is beneath his dignity.
出典: Tatoeba文番号 229550
このような面倒をかけてすいません。
英語の訳
- I'm sorry to put you to all these troubles.
出典: Tatoeba文番号 223078
その講演者は態度が控え目であった。
英語の訳
- The speaker was restrained in his attitude.
出典: Tatoeba文番号 210676
その地図の上の太い線は道路を示す。
英語の訳
- The broad lines on the map correspond to roads.
出典: Tatoeba文番号 207867
どんなに彼をほめてもほめきれない。
英語の訳
- I can't praise him enough.
出典: Tatoeba文番号 199498
どんな大金も人命には換えられない。
英語の訳
- Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
出典: Tatoeba文番号 199387
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
英語の訳
- A bad cold prevented her from attending the class.
出典: Tatoeba文番号 197533
もう一度説明してくださいませんか。
英語の訳
- Would you explain it again?
出典: Tatoeba文番号 194292
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
英語の訳
- I can hardly see without my glasses.
出典: Tatoeba文番号 157785
私は息子に面倒を見てもらっている。
英語の訳
- I am looked after by my son.
出典: Tatoeba文番号 155317
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
英語の訳
- The landlord barked at his servants.
出典: Tatoeba文番号 147898
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
英語の訳
- Tiny blossoms have come out all over the river bank.
出典: Tatoeba文番号 147019
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
英語の訳
- He is rarely in a good mood.
出典: Tatoeba文番号 117815
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
英語の訳
- He tried hard in vain.
出典: Tatoeba文番号 109934
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
英語の訳
- It was his fate to live a lonely life.
出典: Tatoeba文番号 107539
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
英語の訳
- They are waging a campaign against AIDS.
出典: Tatoeba文番号 98172
彼らは二度と会えない運命にあった。
英語の訳
- They were never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 96433
彼をどんなに誉めても誉めたりない。
英語の訳
- We cannot praise him too much.
出典: Tatoeba文番号 95939
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
英語の訳
- She's at home taking care of the kids.
出典: Tatoeba文番号 90871
父はめったに極端な行動はとらない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84655
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
英語の訳
- Her father reluctantly consented to her marriage.
出典: Tatoeba文番号 84301
万一勤めをやめたら、どうしますか。
英語の訳
- If you were to quit your job, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81161
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
英語の訳
- The girl begged her mother to accompany her.
出典: Tatoeba文番号 80828
友達の一人が彼女のめんどうをみた。
英語の訳
- She was taken care of by one of her friends.
出典: Tatoeba文番号 79304