使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,430件25件表示
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
英語の訳
- A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
出典: Tatoeba文番号 74290
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
全ての面において、非の打ち所がない。
英語の訳
- You're absolutely perfect, in every way.
出典: Tatoeba文番号 12700659
痛い時は、痛み止めを飲んでください。
英語の訳
- If you have pain, take a painkiller.
出典: Tatoeba文番号 11243057
お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
英語の訳
- I closed the door while repeating my thanks.
出典: Tatoeba文番号 11035539
何でかわかんないけど、めちゃ欲しい。
英語の訳
- I don't know why I want it so much.
出典: Tatoeba文番号 11029636
「やめて」って、お願いしたんだけど。
英語の訳
- I asked her to please stop.
出典: Tatoeba文番号 10880205
ごめんなさい、もう一度お願いします。
英語の訳
- Sorry. I beg your pardon?
出典: Tatoeba文番号 10815537
窓が開いたら、閉めないといけません。
英語の訳
- If the window is open, you must close it.
出典: Tatoeba文番号 8888564
どうして君は途中でやめてしまうんだい？
英語の訳
- Why did you stop all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 7562207
この地域では同性婚が認められている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275715
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
英語の訳
- I have a sore throat. Do you have a cough drop?
出典: Tatoeba文番号 1289572
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
英語の訳
- The hen sits on her eggs until they hatch.
出典: Tatoeba文番号 1090171
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
英語の訳
- Everybody in the room let out a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 1089526
あまりご面倒でなければいただきます。
英語の訳
- Only if it's not too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 237339
うん、まだどうするか決めてないんだ。
英語の訳
- Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
出典: Tatoeba文番号 228064
キリストは人類のために一度死なれた。
英語の訳
- Christ died once for all humans.
出典: Tatoeba文番号 225762
ここではほとんど雨が降ることがない。
英語の訳
- It almost never rains here.
出典: Tatoeba文番号 224620
この２人は二度と会えない運命だった。
英語の訳
- The two of them were never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 224063
この珍しい本をどうやって手に入れたの？
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 220492
この土は最近の雨のために湿っている。
英語の訳
- This earth is moist owing to the recent rain.
出典: Tatoeba文番号 220364
この本はやさしいので子供でも読める。
英語の訳
- This book is easy enough for children to read.
- This book is so easy that even a child can read it.
出典: Tatoeba文番号 219680
この本は子供でも読めるほどやさしい。
英語の訳
- This book is easy enough for children to read.
出典: Tatoeba文番号 219627
これがどんなものか説明してください。
英語の訳
- Can you tell me what this is?
出典: Tatoeba文番号 218551
これはどんな料理か説明してください。
英語の訳
- Would you explain what this is?
- Please tell me what kind of cooking this is.
出典: Tatoeba文番号 218549