使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,430件25件表示
それが名案かどうかは分からない。
英語の訳
- I don't know if that's a good idea.
出典: Tatoeba文番号 3565472
どの花が一番お気に召しましたか。
英語の訳
- What's your favorite flower?
出典: Tatoeba文番号 2117523
俺は自分のためにしか行動しない。
英語の訳
- I only act for myself.
出典: Tatoeba文番号 1330428
あの窓を閉めていただけませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to shut that window?
- Would you please close that window?
- Can you please close that window?
出典: Tatoeba文番号 1036818
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
英語の訳
- I am really tired of living.
出典: Tatoeba文番号 631532
これ以上面倒を起こさないでくれ。
英語の訳
- Try to avoid making any more trouble.
- Please don't cause any more trouble.
- Don't cause any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 236914
あの窓をしめてくださいませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to shut that window?
- Would you please close that window?
出典: Tatoeba文番号 230642
いつ何時雨が降るかもしれないよ。
英語の訳
- It may rain at any moment.
出典: Tatoeba文番号 228682
この目覚し時計は１日に１分進む。
英語の訳
- This alarm clock gains one minute a day.
出典: Tatoeba文番号 219440
これ以上面倒をかけないでほしい。
英語の訳
- Don't give me any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 217590
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
英語の訳
- The hen has been brooding its eggs for a week.
出典: Tatoeba文番号 210013
その問題は主任をひどく苦しめた。
英語の訳
- The problem tortured the chief.
出典: Tatoeba文番号 206411
デトロイトは自動車産業で有名だ。
英語の訳
- Detroit is famous for its car industry.
出典: Tatoeba文番号 202216
ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
英語の訳
- Germany made an alliance with Italy.
出典: Tatoeba文番号 201754
どんな悪いことにも良い面がある。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 199476
なるほど彼は若いが、賢明である。
英語の訳
- It is true that he is young, but he is wise.
出典: Tatoeba文番号 199036
めんどりはひなを抱え込んでいる。
英語の訳
- The hen keeps her brood under her.
出典: Tatoeba文番号 194577
一家は戦後ひどく辛い目にあった。
英語の訳
- The family had a hard time after the war.
出典: Tatoeba文番号 190677
雨のために運動会は延期になった。
英語の訳
- Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
出典: Tatoeba文番号 189595
警察官は行方不明の子供を捜した。
英語の訳
- The police searched for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 176076
黒人は綿畑での労働を強制された。
英語の訳
- Black people were compelled to work in cotton fields.
出典: Tatoeba文番号 172978
子供達に良い手本をしめすべきだ。
英語の訳
- You should give a good example to your children.
出典: Tatoeba文番号 168451
私たちの町は泥んこ道で有名です。
英語の訳
- Our town is notorious for its muddy roads.
出典: Tatoeba文番号 166849
私には読書の時間がめったにない。
英語の訳
- I can seldom find time for reading.
出典: Tatoeba文番号 164547
次から次へと面倒な事態が生じた。
英語の訳
- One difficulty after another arose.
出典: Tatoeba文番号 150399