使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めくを含む例文一覧
めくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全7,345件25件表示
食事中に携帯を見るのやめなさい。
英語の訳
- Please don't look at your cellphone while we're eating.
- Please don't look at your mobile phone while we're eating.
出典: Tatoeba文番号 1021046
その日は雨が断続的に降っていた。
英語の訳
- It rained on and off all day.
出典: Tatoeba文番号 994479
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
英語の訳
- I am really tired of living.
出典: Tatoeba文番号 631532
私は先週中国語を習い始めました。
英語の訳
- I started learning Chinese last week.
出典: Tatoeba文番号 486821
これ以上面倒を起こさないでくれ。
英語の訳
- Try to avoid making any more trouble.
- Please don't cause any more trouble.
- Don't cause any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 236914
６月にはたくさんの雨が降ります。
英語の訳
- It rains a lot in June.
出典: Tatoeba文番号 235071
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
英語の訳
- He shot at me.
出典: Tatoeba文番号 234586
あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
英語の訳
- Look at those clouds! It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 231210
あの専務はまったくの面食いです。
英語の訳
- The executive director is a real pushover for looks.
出典: Tatoeba文番号 230652
あの窓をしめてくださいませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to shut that window?
- Would you please close that window?
出典: Tatoeba文番号 230642
あら、かっこよく決めているわね。
英語の訳
- Wow, you're dressed to kill.
出典: Tatoeba文番号 230078
ある雨の夜彼は車を運転していた。
英語の訳
- One rainy evening he was driving a car.
- He was driving the car in one rainy evening.
- She was driving the car in one rainy evening.
出典: Tatoeba文番号 229902
いつくしみは、身内から始めよう。
英語の訳
- Charity begins at home.
出典: Tatoeba文番号 228978
いつやめたらよいか言って下さい。
英語の訳
- Tell me when to stop.
出典: Tatoeba文番号 228689
エジソンは複写の装置を発明した。
英語の訳
- Edison invented a device for duplication.
出典: Tatoeba文番号 227972
おそらく午後に雨が降るでしょう。
英語の訳
- I am afraid it will rain in the afternoon.
- I'm afraid it'll rain in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 227674
お目にかかれてうれしく存じます。
英語の訳
- I'm pleased to see you.
- I am pleased to see you.
出典: Tatoeba文番号 226555
カリフォルニアは果物で有名です。
英語の訳
- California is famous for its fruit.
- California is famous for its fruits.
出典: Tatoeba文番号 226168
くじを引いて誰が最初か決めよう。
英語の訳
- Let's draw lots to decide who goes first.
出典: Tatoeba文番号 225698
ここの学生は大半が真面目である。
英語の訳
- The students are for the most part diligent.
出典: Tatoeba文番号 224369
この規則には例外は認められない。
英語の訳
- This rule allows no exception.
- There are no exceptions to this rule.
出典: Tatoeba文番号 222440
この取り決めには関係したくない。
英語の訳
- I'll be no party to this arrangement.
出典: Tatoeba文番号 221362
この地域は大気汚染で悪名が高い。
英語の訳
- This district is notorious for air pollution.
出典: Tatoeba文番号 220597
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
英語の訳
- This cotton shirt washes well.
出典: Tatoeba文番号 219459
この問題を解くために１０分かかる。
英語の訳
- It takes 10 minutes to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219340