使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,880件25件表示
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
英語の訳
- These points can be brought under the same heading.
出典: Tatoeba文番号 217816
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
英語の訳
- Not everyone can realize the dreams of his youth.
出典: Tatoeba文番号 214440
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
英語の訳
- And began my first letter to Terry Tate.
出典: Tatoeba文番号 213521
その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。
英語の訳
- The good news brought tears to her eyes.
出典: Tatoeba文番号 206568
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
英語の訳
- While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
出典: Tatoeba文番号 206360
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
英語の訳
- The rangers decided to go to the sailor's rescue.
出典: Tatoeba文番号 192377
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
出典: Tatoeba文番号 188183
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
英語の訳
- It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 187101
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
英語の訳
- We tried to eliminate all danger beforehand.
出典: Tatoeba文番号 186145
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
英語の訳
- When I contemplate the sea, I feel calm.
出典: Tatoeba文番号 185084
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
英語の訳
- Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
出典: Tatoeba文番号 184593
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
英語の訳
- I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
出典: Tatoeba文番号 182123
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
英語の訳
- The revolution, in itself, bore no fruit after all.
出典: Tatoeba文番号 175842
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
英語の訳
- Modern civilization rests on a foundation of science and education.
出典: Tatoeba文番号 174825
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
英語の訳
- The air feels cold this morning; winter is approaching.
出典: Tatoeba文番号 172277
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
英語の訳
- A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
出典: Tatoeba文番号 170687
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
英語の訳
- A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
出典: Tatoeba文番号 170214
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
英語の訳
- It was in Tokyo that I first met her father.
出典: Tatoeba文番号 167933
私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
英語の訳
- It is already five years since we began to study English.
- It's already been five years since we began to study English.
出典: Tatoeba文番号 167284
私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
英語の訳
- We were able to start catching fish soon.
出典: Tatoeba文番号 166481
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
英語の訳
- I noticed that she was wearing new glasses.
出典: Tatoeba文番号 153491
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
英語の訳
- Only then did he realize he had been deceived.
出典: Tatoeba文番号 150009
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
英語の訳
- I've added my recommendations to improve the situation.
出典: Tatoeba文番号 146014
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
英語の訳
- At the turn of the century, children still worked in factories.
出典: Tatoeba文番号 143346