使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,880件25件表示
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
英語の訳
- We wanted to explain the recent service failure.
出典: Tatoeba文番号 141918
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
英語の訳
- Many families went west to make a new life on the frontier.
出典: Tatoeba文番号 138438
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
英語の訳
- Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
出典: Tatoeba文番号 122256
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
英語の訳
- Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
出典: Tatoeba文番号 121946
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
英語の訳
- It is a great pity he was given up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120308
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
英語の訳
- We were all ears when he started to tell us his secret.
出典: Tatoeba文番号 119541
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
英語の訳
- His business was only a partial success.
出典: Tatoeba文番号 117143
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
英語の訳
- He will never forgive my debt.
出典: Tatoeba文番号 105806
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
英語の訳
- He isn't such a fool as to risk his life.
出典: Tatoeba文番号 104890
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
英語の訳
- He likes to watch the birds fly above his head.
出典: Tatoeba文番号 102038
彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
英語の訳
- Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
- Why does he become drowsy whenever he begins to study?
出典: Tatoeba文番号 100117
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
英語の訳
- The women led the movement to obtain female suffrage.
出典: Tatoeba文番号 95131
彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
英語の訳
- She always writes down every word her teacher says.
出典: Tatoeba文番号 93245
彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
英語の訳
- She worked hard so as to pass the test.
出典: Tatoeba文番号 92598
彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
英語の訳
- She made room for an old woman in the bus.
出典: Tatoeba文番号 91734
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
英語の訳
- She availed herself of every opportunity to improve her English.
出典: Tatoeba文番号 91042
彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
英語の訳
- She wants to go abroad so that she can study music.
出典: Tatoeba文番号 90962
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
英語の訳
- She refuses to abandon her career for marriage.
出典: Tatoeba文番号 90282
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
英語の訳
- She showed them how to fasten their seat belts.
出典: Tatoeba文番号 89949
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
英語の訳
- She hung between refusing or accepting the invitation.
出典: Tatoeba文番号 88661
彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
英語の訳
- She came to Tokyo with a view to getting a new job.
出典: Tatoeba文番号 88559
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
英語の訳
- She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
出典: Tatoeba文番号 88274
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
英語の訳
- She tried to take down every word the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 88242
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
英語の訳
- She came into the garden and looked at the trees for a long time.
出典: Tatoeba文番号 87805