使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むら気を含む例文一覧
むら気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全86件25件表示
また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
英語の訳
- If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
- Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
出典: Tatoeba文番号 1212284
ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- Yes. She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 234734
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
英語の訳
- The villagers have done without electricity for a long time.
出典: Tatoeba文番号 208290
ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
英語の訳
- Just come to see me any time you feel like it, George.
出典: Tatoeba文番号 1899661
いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
英語の訳
- You can call me anytime you like.
出典: Tatoeba文番号 1642192
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- If you sleep for a while, you will feel much better.
出典: Tatoeba文番号 216087
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
英語の訳
- Nobody can stop me from falling into madness.
出典: Tatoeba文番号 194032
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
英語の訳
- News of her son's death in battle drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 94172
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
英語の訳
- Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
出典: Tatoeba文番号 81003
在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
英語の訳
- Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
出典: Tatoeba文番号 8646293
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
英語の訳
- I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
出典: Tatoeba文番号 1693626
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
英語の訳
- The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
出典: Tatoeba文番号 80821
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
英語の訳
- Just come to see me any time you feel like it, George.
出典: Tatoeba文番号 215681
よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
英語の訳
- I slept well, after which I felt much better.
出典: Tatoeba文番号 192751
ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
英語の訳
- When you're chopping onions, be careful not to cut your hand.
- Be careful not to cut yourself when chopping onions.
出典: Tatoeba文番号 10593299
お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
英語の訳
- Her parents, who live in a neighboring country, are in good health.
出典: Tatoeba文番号 8713401
きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
英語の訳
- We must be careful to drink only pure water.
出典: Tatoeba文番号 225741
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
英語の訳
- You must be careful not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150537
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
英語の訳
- To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
出典: Tatoeba文番号 2438996
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
英語の訳
- He is not above deceiving others to get his way.
出典: Tatoeba文番号 104949
この件には関わってないんだから、気をもむ必要はないよ。
英語の訳
- Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
出典: Tatoeba文番号 10774623
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
英語の訳
- It was so lovely a day that I preferred to walk.
出典: Tatoeba文番号 200650
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
英語の訳
- Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
出典: Tatoeba文番号 81066
気づいたら、できたて料理をただ無心で口にかっこんでいた。
英語の訳
- I caught myself mindlessly scarfing down the freshly made food.
出典: Tatoeba文番号 11027942
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
英語の訳
- I don't know how to get along with those difficult people.
出典: Tatoeba文番号 231102