使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むしゃくしゃを含む例文一覧
むしゃくしゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全239件25件表示
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
英語の訳
- Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
出典: Tatoeba文番号 997272
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
英語の訳
- Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
- Could you pick up Shigemi from the daycare center?
出典: Tatoeba文番号 216184
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
英語の訳
- Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
出典: Tatoeba文番号 186305
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
英語の訳
- Thank you for the present you gave my son.
出典: Tatoeba文番号 163139
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
英語の訳
- We are more or less related to society.
出典: Tatoeba文番号 151422
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
英語の訳
- They signed a three-year contract with a major record company.
出典: Tatoeba文番号 96603
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
英語の訳
- She has perfected the art of handling difficult customers.
出典: Tatoeba文番号 87653
ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
英語の訳
- I feel sleepy when I listen to soft music.
出典: Tatoeba文番号 10747915
トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
英語の訳
- Tom isn't my sister's son. He's my son.
出典: Tatoeba文番号 9694529
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
英語の訳
- The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
出典: Tatoeba文番号 211838
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
英語の訳
- Brown is not so much a writer as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 197071
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
出典: Tatoeba文番号 196869
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 196867
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
英語の訳
- My responsibility is to keep the company solvent.
出典: Tatoeba文番号 185276
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
英語の訳
- The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
出典: Tatoeba文番号 148409
彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。
英語の訳
- He is not so much a journalist as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 113546
彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
英語の訳
- I think he is not so much a scholar as a novelist.
出典: Tatoeba文番号 108841
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
英語の訳
- We are to take in five guests tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 80496
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
英語の訳
- It is better to remain silent, than to talk without purpose.
- It's better to remain silent, than to talk without purpose.
出典: Tatoeba文番号 873994
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
英語の訳
- The doctor, who is well off, is not satisfied.
出典: Tatoeba文番号 212339
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
英語の訳
- The company presented him with a gold watch on the day he retired.
出典: Tatoeba文番号 211761
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
英語の訳
- The ship carried hundreds of emigrants to the US.
出典: Tatoeba文番号 208426
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
英語の訳
- Written as it is in easy style, the book is for beginners.
出典: Tatoeba文番号 191030
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
英語の訳
- Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
出典: Tatoeba文番号 137141
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
英語の訳
- I hear he was set free after doing five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 115065