使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全1,738件25件表示
こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。
英語の訳
- I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
- I wonder why school isn't being canceled in this cold.
出典: Tatoeba文番号 11457361
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
英語の訳
- I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
出典: Tatoeba文番号 10612542
ここの体育館、底冷えするね。寒くて凍え死にそう。
英語の訳
- This gym is like an ice box, right? It's so cold I feel as if I'm going to freeze to death.
出典: Tatoeba文番号 10606954
昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree behind my house.
出典: Tatoeba文番号 9853059
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
英語の訳
- Since the next event will be cold, please dress warmly.
出典: Tatoeba文番号 3946600
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
英語の訳
- I think that Misty has different feelings towards insects.
出典: Tatoeba文番号 2758901
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
英語の訳
- The gray sweater I like more than the purple.
- I like the gray sweater more than the purple one.
出典: Tatoeba文番号 2242424
寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
英語の訳
- I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
出典: Tatoeba文番号 2192662
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
英語の訳
- Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
出典: Tatoeba文番号 2107439
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
英語の訳
- At first, they were all convinced he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 1795066
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
英語の訳
- I named my daughter Nairu wishing her long life.
出典: Tatoeba文番号 1655977
トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
英語の訳
- Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 1484644
電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
英語の訳
- There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
出典: Tatoeba文番号 1057161
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
英語の訳
- At last, she was able to contact her old friend.
- She finally managed to get a hold of her old friend.
出典: Tatoeba文番号 912337
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
英語の訳
- Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
出典: Tatoeba文番号 907551
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
英語の訳
- The two lovers sat face to face, drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 235441
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
英語の訳
- The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
出典: Tatoeba文番号 228352
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
英語の訳
- May I direct your attention to this?
出典: Tatoeba文番号 223784
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
英語の訳
- Just come to see me any time you feel like it, George.
出典: Tatoeba文番号 215681
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
英語の訳
- John tried not to wake the sleeping baby.
出典: Tatoeba文番号 215221
スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
英語の訳
- Talking of Smith, what has become of his daughter?
出典: Tatoeba文番号 214312
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
英語の訳
- The two men were seen to steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 212672
デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
英語の訳
- I said hello to Debby but she totally ignored me.
出典: Tatoeba文番号 202131