使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全1,738件25件表示
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
英語の訳
- It was such a cold day that there was nobody on the street.
出典: Tatoeba文番号 200624
とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
英語の訳
- It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
出典: Tatoeba文番号 200618
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
英語の訳
- Tony saw green fields and small, quiet villages.
出典: Tatoeba文番号 200515
トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
英語の訳
- Tom reminds me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 199916
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
英語の訳
- You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
出典: Tatoeba文番号 190574
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
英語の訳
- How can you be so indifferent to your wife's trouble?
出典: Tatoeba文番号 188553
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
英語の訳
- Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
出典: Tatoeba文番号 185060
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
英語の訳
- It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
出典: Tatoeba文番号 184046
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
英語の訳
- The cold weather may keep the plants from budding.
出典: Tatoeba文番号 184034
寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
英語の訳
- It's often cold, so overcoats are advisable.
出典: Tatoeba文番号 184026
寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
英語の訳
- You must take your coat, in case it gets cold.
出典: Tatoeba文番号 184007
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
英語の訳
- The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
出典: Tatoeba文番号 182243
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084
昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
英語の訳
- I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
出典: Tatoeba文番号 169656
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
英語の訳
- My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
出典: Tatoeba文番号 163335
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
英語の訳
- As my room faces south, it's not too cold even in winter.
- Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
出典: Tatoeba文番号 162725
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
英語の訳
- I told you before that you should ask your mother first.
出典: Tatoeba文番号 158533
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
英語の訳
- We tried to restrain him from his reckless action.
出典: Tatoeba文番号 151352
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
英語の訳
- Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
出典: Tatoeba文番号 150417
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
英語の訳
- We don't want to risk running a traffic light.
出典: Tatoeba文番号 145701
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
英語の訳
- Long, long ago, there lived an old king on a small island.
- Once upon a time there lived an old king on a small island.
出典: Tatoeba文番号 142373
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
英語の訳
- My grandmother is always complaining of the cold.
出典: Tatoeba文番号 140677
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
英語の訳
- The autocrat strove in vain to deal with the situation.
出典: Tatoeba文番号 123426
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
英語の訳
- Two white houses face each other and stand across the way.
出典: Tatoeba文番号 123146