使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みんなさんを含む例文一覧
みんなさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,979件25件表示
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
英語の訳
- He cares little for my advice.
出典: Tatoeba文番号 99937
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
英語の訳
- All who knew him admired him.
- Everyone who knew him admired him.
出典: Tatoeba文番号 95816
彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
英語の訳
- She doesn't answer any kind of letter.
出典: Tatoeba文番号 91865
彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
英語の訳
- She begged for something to drink.
出典: Tatoeba文番号 91841
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
英語の訳
- My father was deaf to our opinions.
出典: Tatoeba文番号 84540
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
英語の訳
- The kidnappers showed no sign of giving up.
出典: Tatoeba文番号 79208
子どもの皆さん、毎日牛乳を飲みましょう！
英語の訳
- Kids, drink milk every day!
出典: Tatoeba文番号 11883187
テレビを見るのをやめて、勉強しなさい。
英語の訳
- Stop watching TV and start studying.
出典: Tatoeba文番号 11410004
お客さんがうちの店に来なくなったんだ。
英語の訳
- Customers stopped coming to our shop.
出典: Tatoeba文番号 10841236
牛乳を飲みなさい。体にいいんだからね。
英語の訳
- Have a cup of milk. It'll do you good.
出典: Tatoeba文番号 10802254
魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
英語の訳
- Fishing is one of my hobbies.
出典: Tatoeba文番号 10467153
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256859
田中一二三さんは、今年９９歳になります。
英語の訳
- Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
- Ifumi Tanaka will be 99 years old this year.
- Kazufumi Tanaka will be 99 years old this year.
出典: Tatoeba文番号 10080168
あなたの文の意味を明確にしてください。
英語の訳
- Could you clarify the meaning of your sentence for me?
出典: Tatoeba文番号 9665554
そんなふうに私のこと見ないでください。
英語の訳
- Please don't look at me like that.
出典: Tatoeba文番号 9116040
水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
英語の訳
- Water isn't Tom's favorite drink.
出典: Tatoeba文番号 5966441
そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
英語の訳
- Get rid of such stupid ideas!
出典: Tatoeba文番号 4919611
34ページの下から7行目を見てください。
英語の訳
- Look at the seventh line from the bottom on page 34.
出典: Tatoeba文番号 2472277
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
英語の訳
- It is, not I, but you, who are to blame.
出典: Tatoeba文番号 1631762
彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
英語の訳
- A cold bath refreshed him.
出典: Tatoeba文番号 1152240
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
英語の訳
- Drink less and sleep more.
出典: Tatoeba文番号 1139321
あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
英語の訳
- I saw the picture you took of that fish.
出典: Tatoeba文番号 1131229
あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
英語の訳
- Compare your answers with the teacher's.
出典: Tatoeba文番号 1046161
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
英語の訳
- Do you want to know my secret? It's very simple...
出典: Tatoeba文番号 936200
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
英語の訳
- Grief on the face is better than the stain in the heart.
出典: Tatoeba文番号 892885