使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みんなさんを含む例文一覧
みんなさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,979件25件表示
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
英語の訳
- Move along, please!
出典: Tatoeba文番号 123575
道を横断するときは気を付けなさい。
英語の訳
- You must take care when you cross the road.
出典: Tatoeba文番号 123573
難民たちはその国から締め出された。
英語の訳
- The refugees were excluded from the country.
出典: Tatoeba文番号 123190
彼はみんなにずっと愛されています。
英語の訳
- He has been loved by all.
出典: Tatoeba文番号 110688
彼はみんなにつまはじきされている。
英語の訳
- He's left out of everything.
出典: Tatoeba文番号 110687
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
英語の訳
- He was deaf to all arguments.
出典: Tatoeba文番号 109915
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
英語の訳
- He peered at the small print in a newspaper.
出典: Tatoeba文番号 103751
彼は日本のピカソとみなされていた。
英語の訳
- He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
出典: Tatoeba文番号 101474
彼らは難民救済の資金を求めている。
英語の訳
- They are appealing for money to help refugees.
出典: Tatoeba文番号 96438
彼らは難民救済の資金を集めている。
英語の訳
- They are appealing for money to help refugees.
出典: Tatoeba文番号 96437
彼女はみんなから深く愛されている。
英語の訳
- She is dearly loved by everybody.
出典: Tatoeba文番号 91424
彼女は自分の美しさが見えていない。
英語の訳
- She is blind to her own beauty.
出典: Tatoeba文番号 88993
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
英語の訳
- The secretary inserted the letter in the envelope.
出典: Tatoeba文番号 85859
父は私の楽観を乱さないことにした。
英語の訳
- My father chose not to disturb my optimism.
出典: Tatoeba文番号 84491
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。
英語の訳
- Memorizing the names of plants has been a recent hobby of mine.
出典: Tatoeba文番号 13179956
熊さんはね、はちみつが大好きなのよ。
英語の訳
- Bears love honey.
出典: Tatoeba文番号 11903827
トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。
英語の訳
- Tom stopped talking when he saw me.
出典: Tatoeba文番号 10768185
トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
英語の訳
- Tom wants everybody to pity him.
出典: Tatoeba文番号 10691626
サツマイモは、南アメリカが原産です。
英語の訳
- The sweet potato is native to South America.
出典: Tatoeba文番号 10306179
皆さまのご意見をお待ちしております。
英語の訳
- We look forward to your feedback.
出典: Tatoeba文番号 10305911
マーカー部分を声に出して読みなさい。
英語の訳
- Read the highlighted line out loud.
出典: Tatoeba文番号 9808695
みんなお父さんのことが大好きなんだ。
英語の訳
- Everyone loves their father.
出典: Tatoeba文番号 9107046
紙の下の部分に名前を書いてください。
英語の訳
- Write your name at the bottom of the paper.
出典: Tatoeba文番号 8991113
隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
英語の訳
- The man at the house next door seems to have hurt his back.
- The man next door seems to have hurt his back.
- The man at the house next door seems to have injured his back.
出典: Tatoeba文番号 8879525