使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みみひめうを含む例文一覧
みみひめうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全323件25件表示
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
英語の訳
- He represented the labor union on the committee.
出典: Tatoeba文番号 113104
運転免許証の写真は、みんなひどい顔をしてる。
英語の訳
- Everyone's driver's license photo looks horrible.
出典: Tatoeba文番号 13115615
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
英語の訳
- The people there made way for the fire engine.
出典: Tatoeba文番号 213699
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
英語の訳
- Your efforts will pay off one day.
出典: Tatoeba文番号 178107
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
英語の訳
- The embassy denied political asylum to foreign refugees.
出典: Tatoeba文番号 137530
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
英語の訳
- Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126978
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
英語の訳
- When we awoke, we were adrift on the open sea.
出典: Tatoeba文番号 80006
標語は「未来へ！！夢に向かってさあ走ろう！！」である。
英語の訳
- The slogan is "To the future! Let's run toward our dreams!"
出典: Tatoeba文番号 13056035
チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
英語の訳
- Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
- Tickets are valid for just two days, including the day they're purchased.
出典: Tatoeba文番号 10050019
結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
英語の訳
- Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
- Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
出典: Tatoeba文番号 3468911
トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
英語の訳
- Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
出典: Tatoeba文番号 2676109
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
英語の訳
- There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
出典: Tatoeba文番号 206283
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
英語の訳
- While we hate force, we recognize the need for law and order.
出典: Tatoeba文番号 191643
君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
英語の訳
- I think it necessary for you to study harder.
- I think that you need to study harder.
- I think you need to study harder.
出典: Tatoeba文番号 177522
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
英語の訳
- Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 150138
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people will admit their faults.
出典: Tatoeba文番号 149874
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
英語の訳
- My boss dictated a letter for his secretary to type.
出典: Tatoeba文番号 146228
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
英語の訳
- His theory is widely accepted as valid.
出典: Tatoeba文番号 115896
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
英語の訳
- He does not need a wife to look after him.
出典: Tatoeba文番号 106897
ほとんどの人が海の水は飲めないって知ってますよ。
英語の訳
- Most people know that sea water is undrinkable.
- Most people know sea water isn't drinkable.
- Most people know that you can't drink sea water.
出典: Tatoeba文番号 11412543
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
英語の訳
- The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
出典: Tatoeba文番号 173115
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
英語の訳
- We were all ears when he started to tell us his secret.
出典: Tatoeba文番号 119541
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
英語の訳
- She goes to a school for the deaf.
出典: Tatoeba文番号 89145
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
英語の訳
- In a sense, such a political movement may be called a revolution.
出典: Tatoeba文番号 229912
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
英語の訳
- People in the back row craned to see the stage.
出典: Tatoeba文番号 174305