使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みっともないを含む例文一覧
みっともないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,134件25件表示
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
英語の訳
- I can not seem to explain to you how difficult it is.
- I don't think I can get you to understand how difficult that is.
- I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
出典: Tatoeba文番号 995256
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
英語の訳
- You must watch your step all the way.
出典: Tatoeba文番号 234171
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
英語の訳
- I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
- In order to see that picture better, I want to get a little closer.
- In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
出典: Tatoeba文番号 231128
この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
英語の訳
- This machine was of great use to us all.
出典: Tatoeba文番号 222480
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
英語の訳
- Excellent! It's just like you to come through like that.
出典: Tatoeba文番号 216825
すみませんが、あなたが間違っていると思います。
英語の訳
- I'm sorry, but I think you're mistaken.
- I'm sorry, but I think that you're mistaken.
出典: Tatoeba文番号 214178
その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
英語の訳
- The flowers will look more beautiful in the vase.
出典: Tatoeba文番号 211925
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
英語の訳
- That was the most moving film I had ever seen.
出典: Tatoeba文番号 205170
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
英語の訳
- Try as you may, you can't do it in a day.
出典: Tatoeba文番号 203546
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
英語の訳
- Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 198672
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
英語の訳
- Having failed several times, he tried to do it again.
出典: Tatoeba文番号 187527
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
出典: Tatoeba文番号 184982
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
英語の訳
- Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
出典: Tatoeba文番号 182081
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019
君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
英語の訳
- I thought you'd be the last person to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 178723
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
英語の訳
- What do you think he said when I asked him for a favor?
出典: Tatoeba文番号 167489
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
英語の訳
- I want to better understand what the meaning of life is.
出典: Tatoeba文番号 155656
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
英語の訳
- The inhabitants are proud of their urban culture.
出典: Tatoeba文番号 148074
太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
英語の訳
- I think all fat people should go on a diet.
出典: Tatoeba文番号 138223
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
英語の訳
- Naomi is very glad about having won first prize.
出典: Tatoeba文番号 125737
彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
英語の訳
- Everybody suspected him of taking a bribe.
出典: Tatoeba文番号 121137
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
英語の訳
- Everybody suspected him of taking a bribe.
出典: Tatoeba文番号 119315
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
英語の訳
- He's always looking at you. He must love you.
出典: Tatoeba文番号 114562
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
英語の訳
- He will often sit and look at the sea for hours.
出典: Tatoeba文番号 109340