使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みっともないを含む例文一覧
みっともないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,134件25件表示
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
英語の訳
- High school days are when you can try anything.
出典: Tatoeba文番号 173204
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
英語の訳
- He said we must keep the secret.
出典: Tatoeba文番号 165190
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
英語の訳
- I never turn my back on a friend in need.
出典: Tatoeba文番号 156892
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
英語の訳
- We all took for granted that the professor could speak English.
出典: Tatoeba文番号 151696
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
英語の訳
- One's life is like going far with a burden on one's back.
出典: Tatoeba文番号 143981
成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must work harder.
出典: Tatoeba文番号 143287
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
英語の訳
- Memories of the good old days came flooding back one after another.
出典: Tatoeba文番号 142427
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen a panda until I went to China.
- I'd never seen a panda until I went to China.
出典: Tatoeba文番号 126507
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
英語の訳
- Take a map with you in case you get lost.
出典: Tatoeba文番号 123613
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
英語の訳
- They carried a map with them in case they should lose their way.
出典: Tatoeba文番号 123610
道に迷うといけないから、地図を持っていきなさい。
英語の訳
- Take a map with you in case you get lost.
出典: Tatoeba文番号 123609
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
英語の訳
- His acceptance of the present was regarded as bribery.
出典: Tatoeba文番号 120886
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
英語の訳
- He told us such a funny story that we all laughed.
出典: Tatoeba文番号 111515
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at the noisy child with a sour expression.
出典: Tatoeba文番号 102786
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
英語の訳
- Thunder rolled with menacing crashes.
出典: Tatoeba文番号 78556
好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
英語の訳
- They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
出典: Tatoeba文番号 11491605
富む者は更に富み、貧しき者は更に貧しくなっていく。
英語の訳
- The rich get richer and the poor get poorer.
- The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
出典: Tatoeba文番号 11310689
一緒に映画を見に行った女の子は、僕の友達なんだよ。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 10845926
どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？
英語の訳
- Would you rather live in a small town or a big city?
出典: Tatoeba文番号 8981627
手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
英語の訳
- Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 8923784
トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
英語の訳
- Tom didn't seem surprised to see me.
出典: Tatoeba文番号 8881132
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
英語の訳
- Tom swore he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore he didn't tell anyone our secret.
出典: Tatoeba文番号 8547302
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
英語の訳
- To be honest, I don't like you at all.
出典: Tatoeba文番号 1213450
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my dead mother.
出典: Tatoeba文番号 221439