使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みだりにを含む例文一覧
みだりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全934件25件表示
君に当たるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to take it out on you.
出典: Tatoeba文番号 9977355
左手にそのお店が見えてきますよ。
英語の訳
- You'll see the store on your left.
出典: Tatoeba文番号 9176329
すぐに君の努力は実を結ぶだろう。
英語の訳
- Soon your efforts will be rewarded.
出典: Tatoeba文番号 9149387
ここにはあと３日いるつもりだよ。
英語の訳
- I'll be staying here for another three days.
出典: Tatoeba文番号 9096664
何よりも君のことが大好きなんだ。
英語の訳
- I love you more than anything.
出典: Tatoeba文番号 8815559
君のことが他の何よりも大好きだ。
英語の訳
- I love you more than anything.
出典: Tatoeba文番号 1566681
あなたの左側にその店が見えます。
英語の訳
- You'll see the store on your left.
出典: Tatoeba文番号 233286
サーカスを見にみんなくりだした。
英語の訳
- Everyone turned out for the circus.
出典: Tatoeba文番号 216907
まるで雨が降り出しそうに見える。
英語の訳
- It looks as if it's going to rain.
- It looks like it'll rain.
出典: Tatoeba文番号 195152
君のいつものぐちにはうんざりだ。
英語の訳
- I'm tired of your everlasting grumbles.
出典: Tatoeba文番号 178566
私には君よりほかに友達がいない。
英語の訳
- I have no other friend than you.
出典: Tatoeba文番号 164613
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
英語の訳
- Slaves find power in religion.
出典: Tatoeba文番号 148252
大統領の言うことに耳を澄ました。
英語の訳
- I strained to hear what the President said.
出典: Tatoeba文番号 137359
大統領は国民に協力を呼びかけた。
英語の訳
- The President appealed to the nation for its cooperation.
出典: Tatoeba文番号 137338
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
英語の訳
- My ears are going to freeze if I don't go in.
出典: Tatoeba文番号 126564
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
英語の訳
- The two brothers smiled at each other.
出典: Tatoeba文番号 123111
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
英語の訳
- She is persistent though she doesn't look so.
出典: Tatoeba文番号 90236
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
英語の訳
- She writes to her parents once a week.
出典: Tatoeba文番号 88786
旅行代理店に問い合わせてみよう。
英語の訳
- Let's ask a travel agent.
出典: Tatoeba文番号 78133
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
英語の訳
- The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 78119
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
英語の訳
- It's as smooth as a baby's bottom.
出典: Tatoeba文番号 75939
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
英語の訳
- I'm at the hospital. I got struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 5202
この薬は男性にのみ効果があります。
英語の訳
- The medicine only works on men.
- This medicine only works for men.
- This drug only works for men.
出典: Tatoeba文番号 11195054
道を渡る前には、右左を見るんだよ。
英語の訳
- Look both ways before you cross the street.
- Before you cross the street, look both left and right.
- Before you cross the road, look both left and right.
出典: Tatoeba文番号 10713626
トムはもうこの辺りにいるみたいだ。
英語の訳
- It looks like Tom is already here.
出典: Tatoeba文番号 10094171