使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みだりにを含む例文一覧
みだりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全934件25件表示
彼らはみな同時に走り出した。
英語の訳
- They began to run all at once.
出典: Tatoeba文番号 97645
彼女は私の好みにぴったりだ。
英語の訳
- She appeals to me.
出典: Tatoeba文番号 89385
法律に従うことは皆の義務だ。
英語の訳
- To obey the laws is everyone's duty.
出典: Tatoeba文番号 82668
車がぬかるみに填まり込んだ。
英語の訳
- The car was stuck in the mud.
出典: Tatoeba文番号 76041
昔みたいに視力がよくないんだ。
英語の訳
- My eyesight isn't as good as it used to be.
- My eyes aren't as good as they used to be.
出典: Tatoeba文番号 11644983
最初に見た感じより簡単だった。
英語の訳
- It was easier than it seemed at first glance.
出典: Tatoeba文番号 11451636
道でトムにばったり会ったんだ。
英語の訳
- I bumped into Tom on the street.
- I ran into Tom on the street.
出典: Tatoeba文番号 11444600
みんな操り人形が大好きなんだ。
英語の訳
- Everyone loves puppets.
- Everybody loves puppets.
出典: Tatoeba文番号 10135912
休みの間はどこに行くつもりなの？
英語の訳
- Where are you going to go on your vacation?
- Where are you planning to go during the holidays?
- Where do you plan to go for your vacation?
出典: Tatoeba文番号 9928589
釣りにはすごく興味があるんだ。
英語の訳
- I am very interested in fishing.
- I'm very interested in fishing.
出典: Tatoeba文番号 9037168
残りのバラを水に入れてください！
英語の訳
- Put the rest of the roses in some water, please!
出典: Tatoeba文番号 6817301
君は明日は何をやるつもりだい。
英語の訳
- What are you going to do tomorrow?
- What'll you do tomorrow?
- What are you doing tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 2135153
通りには誰の姿も見えなかった。
英語の訳
- I did not see anyone in the street.
出典: Tatoeba文番号 1022301
ただの人間には興味ありません。
英語の訳
- I have no interest in ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 181906
君の不平不満にはうんざりだよ。
英語の訳
- I'm tired of your complaints.
出典: Tatoeba文番号 178069
左に曲がれば、郵便局が見える。
英語の訳
- Turning to the left, you will find the post office.
出典: Tatoeba文番号 170932
左耳に何か入ってしまいました。
英語の訳
- I have a foreign object in my left ear.
出典: Tatoeba文番号 170920
左手に持っているものを見せろ。
英語の訳
- Show me what you have in your left hand.
- Show me what you've got in your left hand.
出典: Tatoeba文番号 170917
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
英語の訳
- The passengers all went aboard the ship.
出典: Tatoeba文番号 146153
大統領は国民に向けて演説した。
英語の訳
- The President made an address to the nation.
出典: Tatoeba文番号 137337
痛みを抑える薬を何かください。
英語の訳
- Please give me something to kill the pain.
- Please give me some kind of medicine to curb the pain.
出典: Tatoeba文番号 125672
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
英語の訳
- She is no less charming than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89792
法律に従うのはみんなの義務だ。
英語の訳
- To obey the law is everyone's duty.
出典: Tatoeba文番号 82667
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
英語の訳
- I will write to her tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80255
空港まで見送りに行ってきたんだ。
英語の訳
- I went to the airport to see them off.
出典: Tatoeba文番号 10346652