使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みだりにを含む例文一覧
みだりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全934件25件表示
大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
英語の訳
- There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
出典: Tatoeba文番号 1106325
こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
英語の訳
- What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
出典: Tatoeba文番号 886102
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
英語の訳
- Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
出典: Tatoeba文番号 229579
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
英語の訳
- The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
出典: Tatoeba文番号 223781
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
英語の訳
- Most people judge men only by their success or their good fortune.
出典: Tatoeba文番号 203941
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
英語の訳
- I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
出典: Tatoeba文番号 201188
読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
英語の訳
- I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
出典: Tatoeba文番号 182173
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
英語の訳
- Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
- If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
出典: Tatoeba文番号 178418
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
英語の訳
- For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
出典: Tatoeba文番号 163284
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
英語の訳
- I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
出典: Tatoeba文番号 156942
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
英語の訳
- I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
出典: Tatoeba文番号 155722
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
英語の訳
- Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
出典: Tatoeba文番号 123110
いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
英語の訳
- I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
- I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
出典: Tatoeba文番号 76862
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
英語の訳
- Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
出典: Tatoeba文番号 75263
しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。
英語の訳
- However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.
出典: Tatoeba文番号 10071135
トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
英語の訳
- Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 8889427
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
英語の訳
- He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
出典: Tatoeba文番号 1614163
トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
英語の訳
- Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.
出典: Tatoeba文番号 1184148
それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
英語の訳
- It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
出典: Tatoeba文番号 878579
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
英語の訳
- "May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
出典: Tatoeba文番号 236261
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
英語の訳
- Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
出典: Tatoeba文番号 200420
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
英語の訳
- You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
出典: Tatoeba文番号 176788
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
英語の訳
- I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
出典: Tatoeba文番号 172036
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
英語の訳
- According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
- According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
- According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
出典: Tatoeba文番号 124929
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
英語の訳
- He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
出典: Tatoeba文番号 81580