使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みたくを含む例文一覧
みたくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全6,651件25件表示
その仕事は苦しみそのものだった。
英語の訳
- The task was total agony.
出典: Tatoeba文番号 210372
その手紙はくずかご行きになった。
英語の訳
- The letter was consigned to the wastepaper basket.
出典: Tatoeba文番号 209503
その手紙を送るのに１００円かかった。
英語の訳
- It cost me 100 yen to send the letter.
出典: Tatoeba文番号 209483
その税は農民に重くのしかかった。
英語の訳
- The tax bore hard on the peasantry.
出典: Tatoeba文番号 208630
その知らせは全く寝耳に水だった。
英語の訳
- The news hit me like a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 207955
その店はスーパーに客を取られた。
英語の訳
- The store lost its trade to the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 207641
その店は夏の間特別割引をやった。
英語の訳
- The store offered special discounts during the summer.
出典: Tatoeba文番号 207635
その店は昨夜たまたま混んでいた。
英語の訳
- The store happened to be crowded last night.
出典: Tatoeba文番号 207624
その島は隅々まで探索されている。
英語の訳
- Every part of the island has been explored.
出典: Tatoeba文番号 207486
その俳優はその役のようにみえた。
英語の訳
- The actor looked his part.
出典: Tatoeba文番号 207259
その反逆者は市民権を剥奪された。
英語の訳
- The traitor was deprived of his citizenship.
出典: Tatoeba文番号 207176
その未亡人は黒衣をまとっていた。
英語の訳
- The widow was dressed in black.
出典: Tatoeba文番号 206590
それでは音楽をお楽しみください。
英語の訳
- Now let me entertain you with music.
出典: Tatoeba文番号 205764
そんな美しい花は見たことがない。
英語の訳
- I've never seen such a beautiful flower.
出典: Tatoeba文番号 204047
とにかく、君の知った事じゃない。
英語の訳
- In any case, it's no business of yours.
出典: Tatoeba文番号 200478
ヘビを見て足がすくんでしまった。
英語の訳
- I froze at the sight of the snake.
出典: Tatoeba文番号 196726
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
英語の訳
- I came across this book in a secondhand bookstore.
- I found this book in a secondhand bookstore.
- I found this book at a secondhand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 196352
みんなが犠牲者達に深く同情した。
英語の訳
- All the people felt for the victims deeply.
出典: Tatoeba文番号 195006
みんなは彼の話を注意深く聞いた。
英語の訳
- They were most attentive to his speech.
出典: Tatoeba文番号 194950
もっと大局的に見て判断すべきだ。
英語の訳
- We should judge matters on a broader basis.
出典: Tatoeba文番号 193229
よく湖へスケートに行ったものだ。
英語の訳
- I would often go skating on the lake.
出典: Tatoeba文番号 192782
リスは忙しく木の実を集めていた。
英語の訳
- The squirrel was busy gathering nuts.
出典: Tatoeba文番号 192523
わたしはうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I succeeded in worming out the secret.
出典: Tatoeba文番号 191868
わたしは彼が逃げていくのを観た。
英語の訳
- I saw him run away.
出典: Tatoeba文番号 191783
愛国者達は国民の権利を擁護した。
英語の訳
- The patriots stood up for the rights of their nation.
出典: Tatoeba文番号 191536