使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みたいを含む例文一覧
みたいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全13,306件25件表示
映画のシナリオみたいですね。
英語の訳
- That's something like a movie scenario.
- It's like a scene from a movie, isn't it?
- This seems like something out of a movie, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 189327
英国は多くの植民地を設けた。
英語の訳
- England established many colonies.
出典: Tatoeba文番号 188999
沿岸地帯には津波警報が出た。
英語の訳
- The coast was warned against a tsunami.
出典: Tatoeba文番号 188785
遠い灯台のかすかな光を見た。
英語の訳
- We saw the gleam of a distant lighthouse.
出典: Tatoeba文番号 188711
遠方に小さな明かりが見えた。
英語の訳
- We saw a little light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188651
何か飲み物をいただけますか。
英語の訳
- May I have something to drink?
- Can I get something to drink?
出典: Tatoeba文番号 188051
何か温かい飲み物をください。
英語の訳
- Please give me something hot to drink.
- Can I please have something hot to drink?
出典: Tatoeba文番号 187920
何か冷たいものが飲みたいな。
英語の訳
- I want something cold to drink.
- I want to drink something cold.
出典: Tatoeba文番号 187876
夏休み中家にいませんでした。
英語の訳
- I was away from home all through the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187157
家に着いたら君に電話するよ。
英語の訳
- I'll give you a call when I get home.
出典: Tatoeba文番号 187073
花嫁はたいへん美しく見えた。
英語の訳
- The bride looked very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 186596
我々の試みは、結局失敗した。
英語の訳
- Our attempt has proved to be a failure.
出典: Tatoeba文番号 186268
我々はみな同時に叫んでいた。
英語の訳
- We were all shouting at the same time.
出典: Tatoeba文番号 185991
我々は美しい海を見下ろした。
英語の訳
- We looked down at the beautiful sea.
出典: Tatoeba文番号 185556
海に行くよりは山に行きたい。
英語の訳
- I would rather go to the mountains than to the beach.
出典: Tatoeba文番号 185120
概して私は君の意見に賛成だ。
英語の訳
- On the whole, I am in favor of your opinion.
出典: Tatoeba文番号 184668
学生はみんな戦争に抗議した。
英語の訳
- All the students protested against the war.
出典: Tatoeba文番号 184255
学生は皆一斉に立ち上がった。
英語の訳
- All of the students stood up together.
出典: Tatoeba文番号 184246
感謝祭のお休み、楽しんでね。
英語の訳
- Have a nice Thanksgiving!
- Have a nice Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 183920
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
英語の訳
- It's simple. Just ask anybody.
出典: Tatoeba文番号 183837
間違いがあったようにみえる。
英語の訳
- There appears to have been a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183758
議論はみな同じ方向に向いた。
英語の訳
- All the arguments pointed in the same direction.
出典: Tatoeba文番号 182864
鏡の破片が床に散乱していた。
英語の訳
- Fragments of the mirror were scattered on the floor.
出典: Tatoeba文番号 180065
空の旅は早いが海はおちつく。
英語の訳
- Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
出典: Tatoeba文番号 179439
君がやったことは利敵行為だ。
英語の訳
- What you've done is profitable only to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 179096