使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,450件25件表示
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
英語の訳
- The union has a dominant influence on the conservative party.
出典: Tatoeba文番号 208383
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
英語の訳
- Do you have the conscience to do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 204371
ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。
英語の訳
- Bob was popular with all his classmates.
出典: Tatoeba文番号 196056
ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
英語の訳
- If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
出典: Tatoeba文番号 195853
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
英語の訳
- Was Midori skiing in Hokkaido then?
- Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
出典: Tatoeba文番号 195087
モデルは魅力のある体をしていなければならない。
英語の訳
- A model must have an attractive body.
出典: Tatoeba文番号 193192
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
英語の訳
- My uncle has a store along the street.
出典: Tatoeba文番号 191899
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
英語の訳
- All love and sadness melt in my heart.
出典: Tatoeba文番号 191546
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
英語の訳
- Always give way to traffic coming from the right.
出典: Tatoeba文番号 189928
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
英語の訳
- Come what may, I will never leave you.
出典: Tatoeba文番号 187996
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
英語の訳
- The house looked good; moreover, the price was right.
出典: Tatoeba文番号 187014
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
英語の訳
- The firm has a great deal of trust in your ability.
出典: Tatoeba文番号 185257
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
英語の訳
- Everyone opposed it, but they got married all the same.
出典: Tatoeba文番号 184965
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to post my letter?
出典: Tatoeba文番号 180416
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
英語の訳
- The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
出典: Tatoeba文番号 179265
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I haven't the faintest idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 179057
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
英語の訳
- The information you gave me is of little use.
出典: Tatoeba文番号 178869
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
英語の訳
- Will you give me your radio for my bicycle?
出典: Tatoeba文番号 178485
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
英語の訳
- You must always keep your hands clean.
出典: Tatoeba文番号 177995
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Are you sure about the cost of that car?
出典: Tatoeba文番号 177731
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
英語の訳
- Why don't you try to get your money back?
出典: Tatoeba文番号 177643
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
英語の訳
- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.
出典: Tatoeba文番号 177164
君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
英語の訳
- You have only to give him a little help.
- All you have to do is give him a little help.
出典: Tatoeba文番号 176991
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
英語の訳
- You lean on your parents too much. You must be more independent.
出典: Tatoeba文番号 176818