使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,450件25件表示
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
英語の訳
- As I thought, it seems to have been an impolite question.
出典: Tatoeba文番号 1594391
すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
英語の訳
- Please, where's the closest travel agency?
出典: Tatoeba文番号 1484922
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1211970
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
英語の訳
- He told me where to buy origami.
出典: Tatoeba文番号 1137835
最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
英語の訳
- Recently, a lot of people have started walking this way.
出典: Tatoeba文番号 930305
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your letter of January 7th.
- Thank you for your letter dated January 7th.
出典: Tatoeba文番号 235802
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
英語の訳
- We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
出典: Tatoeba文番号 234804
あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
英語の訳
- Tell me the reason why you want to live in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 234258
あのように努力したから君は成功するに違いない。
英語の訳
- You must succeed after such efforts.
出典: Tatoeba文番号 231239
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
英語の訳
- The American people elected Mr. Clinton President.
出典: Tatoeba文番号 230215
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
英語の訳
- The movie director was enchanted by Kate at first sight.
出典: Tatoeba文番号 229900
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
英語の訳
- It is unlikely that such a cool headed person got upset.
出典: Tatoeba文番号 229518
お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
英語の訳
- I am looking forward to seeing you.
- I'm looking forward to seeing you.
出典: Tatoeba文番号 226546
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
英語の訳
- Would you please write this letter on my behalf?
出典: Tatoeba文番号 221325
こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever seen such a beautiful sunset?
出典: Tatoeba文番号 217416
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
英語の訳
- Did your parents approve of your marriage?
出典: Tatoeba文番号 216979
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
英語の訳
- Let us suppose that the news is true.
出典: Tatoeba文番号 212850
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
英語の訳
- I have had no chance to see the movie.
- I've had no chance to see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212224
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
英語の訳
- Once out of sight of the house, he began to run.
出典: Tatoeba文番号 212133
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
英語の訳
- The scene was clearly printed in my memory.
出典: Tatoeba文番号 210785
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
英語の訳
- Your success in the enterprise depends on your effort.
出典: Tatoeba文番号 209995