使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,450件25件表示
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120171
彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。
英語の訳
- He looked around, but he saw no one.
出典: Tatoeba文番号 114955
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
英語の訳
- He gave way to the old lady and let her pass.
出典: Tatoeba文番号 114244
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
英語の訳
- He knows how to captivate his audience.
- He knows how to charm this audience.
出典: Tatoeba文番号 113725
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
英語の訳
- He explained the literal meaning of the phrase.
出典: Tatoeba文番号 112978
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
英語の訳
- He often writes to his parents in Japan.
出典: Tatoeba文番号 112002
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
英語の訳
- He became alone in the world and was chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 109958
彼は危険から尻込みするような人ではない。
英語の訳
- He is not such a man as to flinch from danger.
出典: Tatoeba文番号 108675
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
英語の訳
- He looked back at the pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 107478
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
英語の訳
- He accounted for his strange acts.
出典: Tatoeba文番号 105027
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
英語の訳
- He built on his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 103682
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
英語の訳
- He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 103620
彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
英語の訳
- He ripped up all her letters and photos.
出典: Tatoeba文番号 100897
彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
英語の訳
- He got out a book and began to read it.
出典: Tatoeba文番号 99908
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
英語の訳
- He entered the Democratic Party but soon left it.
出典: Tatoeba文番号 99742
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
英語の訳
- They communicated with each other by gesture.
出典: Tatoeba文番号 98139
彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
英語の訳
- They made fun of Jack's haircut.
出典: Tatoeba文番号 98045
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
英語の訳
- They were all fed up with the noise.
出典: Tatoeba文番号 97654
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
英語の訳
- Her face was eloquent of her sorrow.
出典: Tatoeba文番号 94547
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
英語の訳
- Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
出典: Tatoeba文番号 94322
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
英語の訳
- She is in her thirties, but looks old for her age.
出典: Tatoeba文番号 93553
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
英語の訳
- She drew back in horror at the sight.
出典: Tatoeba文番号 92495
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
英語の訳
- Her hair grayed with suffering.
出典: Tatoeba文番号 90372
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
英語の訳
- She looked about in her room.
- She looked around her room.
出典: Tatoeba文番号 88982
彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
英語の訳
- She looked around, but she couldn't see anything.
出典: Tatoeba文番号 88797