使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,450件25件表示
右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
英語の訳
- Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
出典: Tatoeba文番号 189913
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
英語の訳
- I found a bird whose wing was severely damaged.
出典: Tatoeba文番号 189854
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
英語の訳
- Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187184
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
英語の訳
- The grass is always greener on the other side of the fence.
出典: Tatoeba文番号 184633
期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
英語の訳
- As was expected, he succeeded in winning the prize.
出典: Tatoeba文番号 183392
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
英語の訳
- I will inquire about the matter after I return home.
出典: Tatoeba文番号 183306
君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
英語の訳
- It is obvious why you have a stomach-ache.
- It's obvious why you have a stomachache.
- It's obvious why your stomach hurts.
出典: Tatoeba文番号 179114
君が賛成しようとしまいと変わりはない。
英語の訳
- It makes no difference whether you agree or not.
出典: Tatoeba文番号 178990
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
英語の訳
- Show me a fact which supports your idea.
出典: Tatoeba文番号 178315
君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
英語の訳
- The trouble with you is that you talk too much.
出典: Tatoeba文番号 178296
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
英語の訳
- Your watch is more expensive than mine.
出典: Tatoeba文番号 178255
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
英語の訳
- Your bike is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 178249
君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
英語の訳
- I'll miss your cooking.
出典: Tatoeba文番号 178219
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
英語の訳
- There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
出典: Tatoeba文番号 178152
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
英語の訳
- You had better make the most of your opportunities.
出典: Tatoeba文番号 177370
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
英語の訳
- Are you trying to fish in troubled waters?
出典: Tatoeba文番号 177355
君は言われた通りにしなければならない。
英語の訳
- You must do as you are told to do.
出典: Tatoeba文番号 177319
君は港内に林立する帆柱を見るであろう。
英語の訳
- You will see a forest of masts in the harbor.
出典: Tatoeba文番号 177314
君は私がすすめる通りにするほうがよい。
英語の訳
- You had better do as I suggest.
- You should do what I suggest.
- You'd better do what I suggest.
出典: Tatoeba文番号 177248
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
英語の訳
- How do you account for your being late?
出典: Tatoeba文番号 177047
君は飛行機で旅行したことがありますか。
英語の訳
- Have you ever traveled in a plane?
出典: Tatoeba文番号 176913
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
英語の訳
- The crowd gathered at the airport to see the President off.
出典: Tatoeba文番号 176697
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
英語の訳
- The natives collect and store rain-water to drink.
出典: Tatoeba文番号 174993
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
英語の訳
- A hundred billion castaways are looking for a home.
出典: Tatoeba文番号 174447
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
英語の訳
- Tall pine trees form a ring around the lake.
出典: Tatoeba文番号 173252